Comparateur biblique pour Job 13.4

Job 13.4  en faisant voir auparavant que vous êtes des fabricateurs de mensonges, et des défenseurs d’une doctrine corrompue.

Job 13.4  Et certes vous inventez des mensonges ; vous êtes tous des médecins inutiles.

Job 13.4  Mais vous, vous êtes des inventeurs de mensonges. Vous êtes tous des médecins de néant.

Job 13.4  Mais vous êtes des fabricateurs de mensonge ; tous vous êtes médecins inutiles.

Job 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.4  car pour vous, vous tissez des mensonges, et êtes tous des médecins inutiles.

Job 13.4  Mais vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, vous êtes tous des médecins inutiles.

Job 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.4  pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous !

Job 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.4  Vous, vous n’employez qu’un vernis trompeur, Vous êtes tous des médecins de néant !

Job 13.4  Quant à vous, vous êtes des inventeurs de mensonges ; tous, vous êtes des médecins incapables.

Job 13.4  en montrant d’abord que vous êtes des fabricants de mensonge, et les défenseurs d’une doctrine (de maximes) corrompue(s).

Job 13.4  en montrant d’abord que vous êtes des fabricants de mensonge, et les défenseurs d’une doctrine corrompue.

Job 13.4  Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

Job 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.4  Car vous n’êtes que des charlatans, vous êtes tous des médecins inutiles.

Job 13.4  Quant à vous, vous êtes artisans de mensonges, - et tous n’êtes que médecins de néant !

Job 13.4  Vous, vous n’êtes que des charlatans, des médecins de fantaisie !

Job 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.4  Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

Job 13.4  Et pourtant, vous, plâtriers du mensonge ! Médecins d’idoles, vous tous !

Job 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.4  Car peut-être vous êtes des charlatans, et vous venez avec de faux remèdes.

Job 13.4  Quant à vous, vous étalez des mensonges, vous êtes tous des médecins sans valeur.

Job 13.4  Mais vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, vous êtes tous des médecins inutiles.

Job 13.4  ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.

Job 13.4  prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum

Job 13.4  וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃