Comparateur biblique pour Psaumes 13.5

Psaumes 13.5  ils ont tremblé et ont été effrayés là où il n’y a aucun lieu de craindre. Car le Seigneur ne se trouve que parmi les justes ;

Psaumes 13.5  Mais moi, je me confie en ta gratuité, mon cœur se réjouira de la délivrance que tu m’auras donnée ; je chanterai à l’Éternel de ce qu’il m’aura fait ce bien.

Psaumes 13.5  De peur que mon ennemi ne dise : J’ai eu le dessus ; que mes adversaires ne se réjouissent, si j’étais ébranlé.

Psaumes 13.5  De peur que mon ennemi ne dise : Je l’ai vaincu ; que mes adversaires ne se réjouissent lorsque je chancelle.

Psaumes 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 13.5  que mon ennemi ne dise pas : « Je l’ai vaincu ! » et que ma défaite ne réjouisse pas mes oppresseurs !

Psaumes 13.5  de peur que mon ennemi ne dise : Je l’ai vaincu ! et que mes adversaires ne tressaillent de joie de ce que j’aurais chancelé.

Psaumes 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 13.5  Mais pour moi, je me suis confié en ta bonté, mon cœur s’est réjoui dans ton salut.

Psaumes 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 13.5  De peur que mon ennemi ne dise : je l’ai emporté sur lui,
Et que ceux qui m’oppriment ne tressaillent de joie, si je chancelais !

Psaumes 13.5  Or moi, j’ai confiance en ta bonté, mon cœur est joyeux de ton secours :

Psaumes 13.5  Ils n’ont pas invoqué le Seigneur ; ils ont tremblé de frayeur là où il n’y avait rien à craindre.

Psaumes 13.5  de peur que mon ennemi me dise: J’ai eu l’avantage contre lui. Ceux qui me persécutent seront dans l’allégresse si je suis ébranlé;*

Psaumes 13.5  Afin que mon ennemi ne dise pas : Je l’ai vaincu ! Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.

Psaumes 13.5  Pour moi, je me confie en ta bonté ; Ton salut remplira mon cœur de joie.

Psaumes 13.5  afin que mon ennemi ne dise pas : « Je l’ai vaincu !?»
et que mes adversaires ne se réjouissent pas en me voyant chanceler.

Psaumes 13.5  Puisque j’ai mis mon espoir en ta bonté, - mon cœur tressaillira à cause de ton salut, -

Psaumes 13.5  Que l’adversaire ne dise : "Je l’emporte sur lui", que mes oppresseurs n’exultent à me voir chanceler !

Psaumes 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 13.5  Afin que mon ennemi ne dise pas : Je l’ai vaincu ! Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.

Psaumes 13.5  Que mon ennemi ne dise : « Je l’ai pu ! » Mes oppresseurs s’égayent quand je chancelle.

Psaumes 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 13.5  Alors mon ennemi pourra dire: “Je l’ai eu”, et mes adversaires s’amuseront de ma chute.

Psaumes 13.5  En effet, mon ennemi pourrait dire : « Je l’ai vaincu », et mes adversaires se réjouir en me voyant ébranlé.

Psaumes 13.5  Mais je me suis confié en ta miséricorde; mon cœur se réjouira en ton salut.

Psaumes 13.5  ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ οὗ οὐκ ἦν φόβος ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.

Psaumes 13.5  Dominum non invocaverunt illic trepidaverunt timore ubi non erat timor;

Psaumes 13.5  (13.4) פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמֹּֽוט׃