Comparateur biblique pour Psaumes 13.6

Psaumes 13.6   mais vous avez voulu confondre le pauvre dans le dessein qu’il a pris  ; parce que le Seigneur est son espérance.

Psaumes 13.6  

Psaumes 13.6  Pour moi, je me confie en ta bonté ; mon cœur se réjouira de ton salut ; je chanterai à l’Éternel, parce qu’il m’aura fait du bien.

Psaumes 13.6  Mais moi, je me confie en ta miséricorde ; mon cœur se réjouit en ton secours ; je chante à Iehovah, car il m’a fait du bien.µ

Psaumes 13.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 13.6  Mais, en ta bonté je me confie ! Ton secours réjouira mon cœur : je louerai l’Éternel du bien qu’Il m’aura fait.

Psaumes 13.6  Pour moi, c’est en ta grâce que je me confie. Que mon cœur tressaille à cause de ton salut. Je chanterai à l’Éternel, parce qu’il me fait du bien.

Psaumes 13.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 13.6  (13.5b) Je chanterai à l’Éternel, parce qu’il m’a fait du bien.

Psaumes 13.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 13.6  Pour moi, je me confie en ta grâce ;
Mon cœur tressaille à cause de ton salut.
Je veux chanter à l’Éternel, parce qu’il m’a fait du bien !

Psaumes 13.6  je veux chanter l’Éternel, car il me comble de bienfaits.

Psaumes 13.6  Car le Seigneur est avec la race (génération) des justes ; vous vous êtes moqué (avez confondu) du dessein du pauvre, parce que le Seigneur est son espérance.

Psaumes 13.6  mais j’ai espéré en Votre miséricorde. Mon coeur sera transporté de joie à cause de Votre salut. Je chanterai le Seigneur qui m’a comblé de biens, * et je célébrerai le Nom du Seigneur Très-Haut.

Psaumes 13.6  Moi, j’ai confiance en ta bonté, J’ai de l’allégresse dans le cœur, à cause de ton salut ; Je chante à l’Éternel, car il m’a fait du bien.

Psaumes 13.6  Je chanterai à la gloire de l’Éternel ; car il m’a fait du bien !

Psaumes 13.6  Moi, j’ai confiance en ta bonté ;
mon cœur tressaillira à cause de ton salut,
je chanterai Yahweh pour le bien qu’il m’a fait.

Psaumes 13.6  je chanterai Yahweh qui m’aura sauvé !

Psaumes 13.6  Pour moi, en ton amour je me confie ; que mon cœur exulte, admis en ton salut, que je chante à Yahvé pour le bien qu’il m’a fait, que je joue pour le nom de Yahvé le Très-Haut !

Psaumes 13.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 13.6  Moi, j’ai confiance en ta bonté, J’ai de l’allégresse dans le cœur, à cause de ton salut ; Je chante à l’Éternel, car il m’a fait du bien.

Psaumes 13.6  Mais, moi, je suis assuré dans ton chérissement. Mon cœur s’égaye dans ton salut. Je poétise pour IHVH-Adonaï ; oui, il me rétribue !

Psaumes 13.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 13.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 13.6  Mais moi, je m’en remets à ta grâce, donne à mon cœur la joie d’être sauvé. Alors mon chant dira: “Le Seigneur m’a fait du bien.”

Psaumes 13.6  Moi, j’ai confiance en ta bonté, j’ai de la joie dans le cœur à cause de ton salut. Je veux chanter en l’honneur de l’Éternel, car il m’a fait du bien.

Psaumes 13.6  Je chanterai au SEIGNEUR, parce qu’il a agi généreusement envers moi.

Psaumes 13.6  βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε ὅτι κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν.

Psaumes 13.6  quoniam Deus in generatione iusta consilium inopis confudistis quoniam Dominus spes eius est

Psaumes 13.6  (13.5) וַאֲנִ֤י׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ (13.6) אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃