Comparateur biblique pour Exode 13.7

Exode 13.7  Vous mangerez, dis-je, des pains sans levain pendant sept jours : il n’y aura rien chez vous où il y ait du levain, non plus qu’en toutes vos terres.

Exode 13.7  On mangera durant sept jours des pains sans levain ; et il ne sera point vu chez toi de pain levé ; et même il ne sera point vu de levain en toutes tes contrées.

Exode 13.7  On mangera des pains sans levain pendant sept jours ; et l’on ne verra point chez toi de pain levé, et l’on ne verra point chez toi de levain dans tout ton territoire.

Exode 13.7  On mangera du pain non levé (pendant) sept jours ; il ne sera point vu dans tous tes confins ni (pain) levé, ni levain.

Exode 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 13.7  Pendant sept jours on usera de pains sans levain, et qu’il ne se voie chez toi rien de fermenté, et qu’il ne se voie chez toi aucun levain dans tout ton territoire.

Exode 13.7  On mangera des pains sans levain pendant les sept jours ; il ne se verra point chez toi de pain levé, il ne se verra point chez toi de levain, dans toutes tes limites.

Exode 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 13.7  On mangera pendant les sept jours des pains sans levain ; et il ne se verra point chez toi de pain levé, et il ne se verra point de levain chez toi, dans tous tes confins.

Exode 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 13.7  On mangera des pains sans levain pendant ces sept jours et l’on ne verra chez toi point de pain levé, et l’on ne verra chez toi point de levain, dans tout ton territoire.

Exode 13.7  On se nourrira de pains azymes durant ces sept jours ; et l’on ne doit voir chez toi ni pain levé, ni levain, dans toutes tes possessions.

Exode 13.7  Vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours ; il n’y aura pas de pain levé chez vous dans toute l’étendue de vos limites.

Exode 13.7  Vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours; il n’y aura pas de pain levé chez vous dans toute l’étendue de vos limites.

Exode 13.7  On mangera des pains sans levain pendant les sept jours ; on ne verra point chez toi de pain levé, et l’on ne verra point chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton pays.

Exode 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 13.7  On mangera des pains sans levain pendant les sept jours ; on ne verra pas chez toi de pain levé, on ne verra pas chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton pays.

Exode 13.7  On mangera des azymes pendant ces sept jours et que l’on ne voie pas chez toi de pain levé, qu’on ne voie pas chez toi non plus de levain, dans toute l’étendue de ton territoire.

Exode 13.7  Ce sont des azymes que l’on mangera pendant les sept jours et l’on ne verra pas chez toi de pain levé, ni on ne verra chez toi de levain, dans tout ton territoire.

Exode 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 13.7  On mangera des pains sans levain pendant les sept jours ; on ne verra point chez toi de pain levé, et l’on ne verra point chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton pays.

Exode 13.7  Les azymes se mangeront sept jours, le ferment ne se verra pas pour toi, le levain ne se verra pas dans toute ta frontière.

Exode 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 13.7  Pendant sept jours on mangera du pain sans levain; on ne verra chez toi, dans tout le pays, ni pain levé, ni levain.

Exode 13.7  On mangera des pains sans levain pendant les 7 jours. On ne verra pas chez toi de pain levé ni de levain, sur tout ton territoire.

Exode 13.7  On mangera du pain sans levain pendant sept jours; et l’on ne verra pas de pain levé chez toi, et l’on ne verra pas de levain chez toi dans toutes tes contrées.

Exode 13.7  ἄζυμα ἔδεσθε τὰς ἑπτὰ ἡμέρας οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζυμωτόν οὐδὲ ἔσται σοι ζύμη ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις σου.

Exode 13.7  azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis

Exode 13.7  מַצֹּות֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ׃