Comparateur biblique pour Proverbes 13.17
Lemaistre de Sacy
Proverbes 13.17 L’ambassadeur de l’impie tombera dans le mal ; mais celui qui est fidèle est une source de santé.
David Martin
Proverbes 13.17 Le méchant messager tombe dans le mal ; mais l’ambassadeur fidèle est santé.
Ostervald
Proverbes 13.17 Le méchant messager tombera dans le mal ; mais le messager fidèle apporte la guérison.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 13.17 Un messager impie tombe dans le malheur mais l’envoyé fidèle est salutaire.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 13.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 13.17 Un messager infidèle tombe dans le malheur ; mais un envoyé sûr fait du bien.
Bible de Lausanne
Proverbes 13.17 Le messager méchant tombera dans le mal ; mais l’ambassadeur fidèle est guérison.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 13.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 13.17 Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 13.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 13.17 Le messager méchant tombe dans le malheur, Mais l’envoyé fidèle apporte la guérison.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 13.17 Un mandataire pervers tombe dans le malheur, le messager consciencieux est un bienfait.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 13.17 Le messager de l’impie tombera dans le mal(heur) ; mais l’envoyé fidèle est une source de santé.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 13.17 Le messager de l’impie tombera dans le malheur; mais l’envoyé fidèle est une source de santé.
Louis Segond 1910
Proverbes 13.17 Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 13.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 13.17 Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle procure la guérison.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 13.17 Un envoyé méchant provoque le malheur, mais un envoyé fidèle procure l’apaisement.
Bible de Jérusalem
Proverbes 13.17 Messager malfaisant tombe dans le malheur, messager fidèle apporte la guérison.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 13.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 13.17 Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
Bible André Chouraqui
Proverbes 13.17 Le messager du criminel tombe dans le mal ; délégué d’adhérence guérit.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 13.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 13.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 13.17 Un messager trompeur prépare un échec, un messager fidèle donne le réconfort.
Segond 21
Proverbes 13.17 Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison.
King James en Français
Proverbes 13.17 Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est bien portant.
La Septante
Proverbes 13.17 βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν.
La Vulgate
Proverbes 13.17 nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanitas
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Proverbes 13.17 מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
SBL Greek New Testament
Proverbes 13.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.