Comparateur biblique pour Proverbes 13.3

Proverbes 13.3  Celui qui garde sa bouche, garde son âme ; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles, tombera dans beaucoup de maux.

Proverbes 13.3  Celui qui garde sa bouche, garde son âme ; mais celui qui ouvre à tout propos ses lèvres, tombera en ruine.

Proverbes 13.3  Celui qui garde sa bouche, garde son âme ; mais celui qui ouvre trop ses lèvres, y trouvera sa perte.

Proverbes 13.3  Celui qui garde sa bouche, préserve son âme ; celui dont les lèvres sont béantes, se prépare la ruine.

Proverbes 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 13.3  Qui surveille sa bouche, met en sûreté sa vie ; pour qui tient ses lèvres ouvertes, la ruine est là.

Proverbes 13.3  Qui surveille sa bouche garde son âme ; la ruine est pour qui tient ses lèvres ouvertes.

Proverbes 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 13.3  Qui surveille sa bouche garde son âme ; la ruine est pour celui qui ouvre ses lèvres toutes grandes.

Proverbes 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 13.3  Qui veille sur sa bouche, garde son âme ; Mais qui ouvre [trop] ses lèvres, court à sa ruine.

Proverbes 13.3  Mettre un frein à sa bouche, c’est sauvegarder sa personne ; ouvrir largement ses lèvres, c’est préparer se ruine.

Proverbes 13.3  Celui qui garde sa bouche garde son âme ; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles ressentira beaucoup de maux (le mal).

Proverbes 13.3  Celui qui garde sa bouche garde son âme; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles ressentira beaucoup de maux.

Proverbes 13.3  Celui qui veille sur sa bouche garde son âme ; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

Proverbes 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 13.3  Celui qui veille sur sa bouche garde son âme ; celui qui ouvre trop ses lèvres court à sa perte.

Proverbes 13.3  Celui qui veille sur sa bouche garde son âme ; - mais celui qui ouvre ses lèvres court à sa perte.

Proverbes 13.3  Qui veille sur sa bouche garde sa vie, qui ouvre grand ses lèvres se perd.

Proverbes 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 13.3  Celui qui veille sur sa bouche garde son âme ; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

Proverbes 13.3  Qui protège sa bouche garde son être ; qui écarquille ses lèvres a pour lui l’effarement.

Proverbes 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 13.3  Qui surveille ses paroles aura longue vie, qui parle sans arrêt, ce sera sa ruine.

Proverbes 13.3  Celui qui veille sur sa bouche se garde lui-même, mais celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

Proverbes 13.3  Celui qui garde sa bouche garde sa vie; mais celui qui ouvre grand ses lèvres ira à sa ruine.

Proverbes 13.3  ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν.

Proverbes 13.3  qui custodit os suum custodit animam suam qui autem inconsideratus est ad loquendum sentiet mala

Proverbes 13.3  נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשֹׁ֑ו פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֹֽו׃