Comparateur biblique pour Esaïe 13.16

Esaïe 13.16  Les enfants seront écrasés contre la terre à leurs yeux : leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

Esaïe 13.16  Et leurs petits enfants seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

Esaïe 13.16  Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées, leurs femmes seront déshonorées.

Esaïe 13.16  Leurs jeunes enfants seront brisés à leurs yeux, leurs maisons seront pillées et leurs femmes déshonorées.

Esaïe 13.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 13.16  Et leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées et leurs femmes violées.

Esaïe 13.16  Et leurs petits enfants seront écrasés sous leurs yeux ; leurs maisons seront saccagées et leurs femmes seront violées.

Esaïe 13.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 13.16  et leurs petits enfants seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes seront violées.

Esaïe 13.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 13.16  Leurs petits enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons pillées et leurs femmes violées.

Esaïe 13.16  Leurs nourrissons seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons pillées, leurs femmes violées.

Esaïe 13.16  leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux ; leurs maisons seront pillées, et leur femmes violées.

Esaïe 13.16  leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux; leurs maisons seront pillées, et leur femmes violées.

Esaïe 13.16  Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

Esaïe 13.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 13.16  Leurs petits enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons pillées et leurs femmes violées.

Esaïe 13.16  Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, - leurs maisons pillées, leurs femmes violées.

Esaïe 13.16  Leurs jeunes enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons saccagées, leurs femmes violées.

Esaïe 13.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 13.16  Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

Esaïe 13.16  leurs nourrissons sont déchiquetés sous leurs yeux ; et leurs maisons spoliées ; leurs femmes copulent.

Esaïe 13.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 13.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 13.16  On écrase leurs petits enfants sous leurs yeux, leurs maisons sont saccagées et leurs femmes violées.

Esaïe 13.16  Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées et leurs femmes seront violées.

Esaïe 13.16  Leurs enfants aussi seront mis en pièces devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, leurs femmes seront enlevées.

Esaïe 13.16  καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.

Esaïe 13.16  infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur

Esaïe 13.16  וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֨סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תִּשָּׁכַֽבְנָה׃