Comparateur biblique pour Jérémie 13.15

Jérémie 13.15  Ecoutez-moi donc, prêtez l’oreille, et ne vous élevez point d’orgueil, parce que c’est le Seigneur qui a parlé.

Jérémie 13.15  Ecoutez et prêtez l’oreille, ne vous élevez point, car l’Éternel a parlé.

Jérémie 13.15  Écoutez et prêtez l’oreille ; ne vous élevez point, car l’Éternel a parlé.

Jérémie 13.15  Écoutez, prêtez l’oreille, ne soyez pas orgueilleux, car c’est Ieovah qui parle.

Jérémie 13.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.15  Écoutez et prêtez l’oreille ! dépouillez tout orgueil ! car l’Éternel parle.

Jérémie 13.15  Écoutez, prêtez l’oreille, ne vous élevez point, car l’Éternel parle !

Jérémie 13.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.15  écoutez, et prêtez l’oreille ! Ne vous élevez point, car l’Éternel a parlé !

Jérémie 13.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.15  Écoutez et prêtez l’oreille : ne soyez point orgueilleux, car l’Éternel a parlé.

Jérémie 13.15  Ecoutez, soyez tout oreilles, n’y mettez aucun orgueil, puisque c’est l’Éternel qui parle.

Jérémie 13.15  Ecoutez et prêtez l’oreille ; ne vous élevez pas, car (parce que c’est) le Seigneur (qui) a parlé.

Jérémie 13.15  Ecoutez et prêtez l’oreille; ne vous élevez pas, car le Seigneur a parlé.

Jérémie 13.15  Écoutez et prêtez l’oreille ! Ne soyez point orgueilleux ! Car l’Éternel parle.

Jérémie 13.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.15  Écoutez, prêtez l’oreille, ne soyez point orgueilleux, car Yahweh a parlé.

Jérémie 13.15  Ecoutez et prêtez l’oreille, ne soyez pas orgueilleux, - car Yahweh a parlé.

Jérémie 13.15  Ecoutez, tendez l’oreille, plus d’orgueil : c’est Yahvé qui parle !

Jérémie 13.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.15  Ecoutez et prêtez l’oreille ! Ne soyez point orgueilleux ! Car l’Éternel parle.

Jérémie 13.15  Entendez, écoutez ! Ne vous exaltez pas ! Oui, IHVH-Adonaï a parlé.

Jérémie 13.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.15  Écoutez, faites attention, ne faites pas les malins, car c’est Yahvé qui parle.

Jérémie 13.15  « Écoutez et prêtez l’oreille, ne soyez pas orgueilleux, car c’est l’Éternel qui a parlé.

Jérémie 13.15  Entendez et prêtez l’oreille; ne soyez pas orgueilleux, car le SEIGNEUR a parlé.

Jérémie 13.15  ἀκούσατε καὶ ἐνωτίσασθε καὶ μὴ ἐπαίρεσθε ὅτι κύριος ἐλάλησεν.

Jérémie 13.15  audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est

Jérémie 13.15  שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל־תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃