Comparateur biblique pour Jérémie 13.18

Jérémie 13.18  Dites au roi et à la reine : Humiliez-vous, asseyez-vous par terre dans la poussière, parce que la couronne de votre gloire est tombée de votre tête.

Jérémie 13.18  Dis au Roi et à la Régente : humiliez-vous, et vous asseyez [sur la cendre], car votre couronne magnifique tombera de dessus vos têtes.

Jérémie 13.18  Dis au roi et à la reine : Asseyez-vous bien bas ! Car elle est tombée de vos têtes, la couronne de votre gloire !

Jérémie 13.18  Dis au roi et à la reine : Asseyez-vous bien bas, car votre diadème, votre couronne brillante est descendue.

Jérémie 13.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.18  Dis au roi et à la reine : Humiliez-vous ! asseyez-vous ! car de votre tête tombe votre couronne de majesté.

Jérémie 13.18  Dis au roi et à la régente : Asseyez-vous bien bas, car de vos têtes tombe la{Ou car votre coiffure tombe, la.} couronne de votre magnificence.

Jérémie 13.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.18  Parle au roi et à la reine : Humiliez-vous, asseyez-vous par terre ; car la couronne de votre magnificence est descendue de dessus vos têtes.

Jérémie 13.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.18  Dis au roi et à la reine : Abaissez-vous, asseyez-vous à terre, car votre couronne de gloire tombe de votre tête.

Jérémie 13.18  Dis au roi et à la reine : « Asseyez-vous très bas, car votre couronne est tombée, votre magnifique diadème !

Jérémie 13.18  Dis au roi et à la reine : Humiliez-vous, asseyez-vous (à terre), car la couronne de votre gloire est tombée de votre tête.

Jérémie 13.18  Dis au roi et à la reine : Humiliez-vous, asseyez-vous à terre, car la couronne de votre gloire est tombée de votre tête.

Jérémie 13.18  Dis au roi et à la reine : Asseyez-vous à terre ! Car il est tombé de vos têtes, Le diadème qui vous servait d’ornement.

Jérémie 13.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.18  Dis au roi et à la reine : Asseyez-vous à terre, car elle tombe de votre tête, votre couronne de gloire.

Jérémie 13.18  Dites au roi et à la reine : Asseyez-vous bien bas ; - car elle tombe de votre tête votre magnifique couronne.

Jérémie 13.18  Dis au roi et à la reine-mère : Asseyez-vous bien bas, car elle est tombée de votre tête, votre couronne de splendeur.

Jérémie 13.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.18  Dis au roi et à la reine : Asseyez-vous à terre ! Car il est tombé de vos têtes, Le diadème qui vous servait d’ornement.

Jérémie 13.18  Dis au roi et à la dame : Abaissez-vous, asseyez-vous : oui, il est tombé de vos chefs, le nimbe de votre splendeur.

Jérémie 13.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.18  Dis ceci au roi et à la reine: “Asseyez-vous par terre; votre glorieuse couronne est tombée de votre tête.

Jérémie 13.18  « Dis au roi et à la reine : ‹ Humiliez-vous, asseyez-vous, car il est tombé de vos têtes, le diadème qui faisait votre gloire.

Jérémie 13.18  Dis au roi et à la reine: Humiliez-vous et asseyez-vous: car votre principauté tombera, à savoir la couronne de votre gloire.

Jérémie 13.18  εἴπατε τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς δυναστεύουσιν ταπεινώθητε καὶ καθίσατε ὅτι καθῃρέθη ἀπὸ κεφαλῆς ὑμῶν στέφανος δόξης ὑμῶν.

Jérémie 13.18  dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae

Jérémie 13.18  אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשֹׁ֣ותֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃