Comparateur biblique pour Jérémie 13.19

Jérémie 13.19  Les villes du Midi sont fermées ; et il n’y a personne qui les ouvre. Tout Juda a été transféré ailleurs ; tout est passé dans une terre étrangère.

Jérémie 13.19  Les villes du Midi sont fermées, et il n’y a personne qui les ouvre ; tout Juda est transporté en captivité, il est universellement transporté.

Jérémie 13.19  Les villes du Midi sont fermées, il n’y a personne qui les ouvre ; tout Juda est transporté, transporté entièrement.

Jérémie 13.19  Les villes du midi sont fermées, nul n’ouvre ; tout Iehouda est en exil.

Jérémie 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.19  Les villes du Midi sont fermées, et personne ne les ouvre ; tout Juda est déporté, déporté en totalité.

Jérémie 13.19  Les villes du midi sont fermées, et il n’y a personne qui les ouvre ! Tout Juda est transporté, il est entièrement transporté.

Jérémie 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.19  Les villes du midi sont fermées, et il n’y a personne qui les ouvre ; tout Juda est transporté, il est tout entier transporté.

Jérémie 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.19  Les villes du midi sont fermées, et nul ne les ouvre ; Juda tout entier est déporté, la déportation est complète.

Jérémie 13.19  Les villes du Midi ont été fermées, et personne ne les rouvre ; tout Juda a été emmené en exil, son exil est complet.

Jérémie 13.19  Les villes du midi sont fermées, et il n’y a personne qui les ouvre. Tout Juda a été transporté, la (par une) déportation (est) complète.

Jérémie 13.19  Les villes du midi sont fermées, et il n’y a personne qui les ouvre. Tout Juda a été transporté, la déportation est complète.

Jérémie 13.19  Les villes du midi sont fermées, Il n’y a personne pour ouvrir ; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.

Jérémie 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.19  Les villes du midi sont fermées, et personne ne les ouvre ; Juda tout entier est déporté ; la déportation est complète.

Jérémie 13.19  Les villes du midi sont fermées et personne ne les ouvre ; - tout Juda est déporté, déporté complètement.

Jérémie 13.19  Les villes du Négeb sont bloquées : personne n’y donne accès ! Tout Juda est déporté, déporté tout entier.

Jérémie 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.19  Les villes du midi sont fermées, Il n’y a personne pour ouvrir ; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.

Jérémie 13.19  Les villes du Nèguèb ont été fermées, et pas d’ouvreur. Tout Iehouda a été exilé, exilé pleinement.

Jérémie 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.19  Les villes du sud sont bloquées et il n’y a plus d’accès; Juda tout entier est déporté, c’est la déportation en masse.”

Jérémie 13.19  Les villes du sud sont fermées, il n’y a plus personne pour les ouvrir. Tout Juda a été exilé, il a été totalement exilé.

Jérémie 13.19  Les villes du sud seront fermées, et personne ne les ouvrira; tout Juda est emmené en captivité, il est entièrement emmené en captivité.

Jérémie 13.19  πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων ἀπῳκίσθη Ιουδας συνετέλεσεν ἀποικίαν τελείαν.

Jérémie 13.19  civitates austri clausae sunt et non est qui aperiat translata est omnis Iudaea transmigratione perfecta

Jérémie 13.19  עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלֹומִֽים׃ ס