Comparateur biblique pour Jérémie 13.2

Jérémie 13.2  J’achetai donc cette ceinture, selon que le Seigneur me l’avait ordonné, et je me la mis sur les reins.

Jérémie 13.2  J’achetai donc une ceinture selon la parole de l’Éternel, et la mis sur mes reins.

Jérémie 13.2  J’achetai donc la ceinture, suivant la parole de l’Éternel, et je la mis sur mes reins.

Jérémie 13.2  J’achetai la ceinture, selon la parole de Ieovah, et la mis sur mes reins.

Jérémie 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.2  Et j’achetai la ceinture conformément à la parole de l’Éternel, et je l’appliquai à mes reins.

Jérémie 13.2  Et j’achetai la ceinture, selon la parole de l’Éternel, et je la mis sur mes reins.

Jérémie 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.2  Et j’achetai une ceinture, selon la parole de l’Éternel, et je la mis sur mes reins.

Jérémie 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.2  Et je m’achetai la ceinture, selon la parole de l’Éternel, et je la mis sur mes reins.

Jérémie 13.2  J’achetai la ceinture, suivant la parole de l’Éternel, et l’attachai sur mes reins.

Jérémie 13.2  J’achetai la ceinture selon la parole du Seigneur, et je me la mis sur les reins.

Jérémie 13.2  J’achetai la ceinture selon la parole du Seigneur, et je me la mis sur les reins.

Jérémie 13.2  J’achetai la ceinture, selon la parole de l’Éternel, et je la mis sur mes reins.

Jérémie 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.2  Et je m’achetai la ceinture, selon la parole de Yahweh, et je la mis sur mes reins.

Jérémie 13.2  Et j’achetai la ceinture selon la parole de Yahweh et je la mis sur mes reins.

Jérémie 13.2  J’achetai une ceinture, selon l’ordre de Yahvé, et je la mis sur mes reins.

Jérémie 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.2  J’achetai la ceinture, selon la parole de l’Éternel, et je la mis sur mes reins.

Jérémie 13.2  J’achète la ceinture selon la parole de IHVH-Adonaï. Je la mets sur mes hanches.

Jérémie 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 13.2  Je partis acheter la ceinture, comme il m’était dit, et je la mis sur moi.

Jérémie 13.2  J’ai acheté la ceinture, conformément à la parole de l’Éternel, et je l’ai mise autour de ma taille.

Jérémie 13.2  Je me procurai donc une ceinture, selon la parole du SEIGNEUR, et je la mis sur mes reins.

Jérémie 13.2  καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον κυρίου καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου.

Jérémie 13.2  et possedi lumbare iuxta verbum Domini et posui circa lumbos meos

Jérémie 13.2  וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵזֹ֖ור כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל־מָתְנָֽי׃ ס