Comparateur biblique pour Ezéchiel 13.12

Ezéchiel 13.12  Et quand on verra que la muraille sera tombée, ne vous dira-t-on pas alors : Où est l’enduit dont vous l’avez enduite ?

Ezéchiel 13.12  Et voici, la paroi est tombée ; ne vous sera-t-il donc pas dit : où [est] l’enduit dont vous l’avez enduite ?

Ezéchiel 13.12  Et voici, le mur s’écroule. Ne vous dira-t-on pas : Où est le mortier dont vous l’aviez couvert ?

Ezéchiel 13.12  Voici que la muraille tombe ; alors on vous dira : Où est l’enduit par lequel vous l’avez couverte ?

Ezéchiel 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 13.12  Et voici, le mur croulera. Ne vous dira-t-on pas : Où est le plâtre dont vous l’avez recouvert ?

Ezéchiel 13.12  Et voici, la paroi tombera. Ne vous dira-t-on pas : Où est le mortier dont vous l’avez enduite ? C’est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l’Éternel :

Ezéchiel 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 13.12  Et voici, quand le mur s’écroulera, ne vous sera-t-il pas dit : Où est l’enduit dont vous l’avez enduit ?

Ezéchiel 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 13.12  Et voici, le mur tombe, et ne vous dira-t-on pas : Où est le plâtre dont vous l’aviez couvert ?

Ezéchiel 13.12  Et Voici que le mur s’écroule ; ne vous dira-t-on pas : « Où est l’enduit que vous avez répandu ? »

Ezéchiel 13.12  Et voici que (Si) la muraille est tombée (tombe) : ne vous dira-t-on pas : Où est l’enduit dont vous l’avez enduite ?

Ezéchiel 13.12  Et voici que la muraille est tombée: ne vous dira-t-on pas: Où est l’enduit dont vous l’avez enduite?

Ezéchiel 13.12  Et voici, la muraille s’écroule ! Ne vous dira-t-on pas : Où est le plâtre dont vous l’avez couverte ?

Ezéchiel 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 13.12  Voici que le mur est tombé ! Ne vous dira-t-on pas : Où est le plâtre dont vous l’aviez couvert ?

Ezéchiel 13.12  Voici, le mur tombe ! Ne vous dira-t-on pas : Où est le plâtre dont vous l’avez couvert ?

Ezéchiel 13.12  et voilà le mur abattu ! Ne vous dira-t-on pas : "Où est le crépi dont vous l’avez recouvert ?"

Ezéchiel 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 13.12  Et voici, la muraille s’écroule ! Ne vous dira-t-on pas : Où est le plâtre dont vous l’avez couverte ?

Ezéchiel 13.12  Et voici, le mur s’effondre ! Ne vous est-il pas dit : ‹ Où est le crépissage que vous avez crépi  ? ›

Ezéchiel 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 13.12  le mur est tombé! Alors on vous dira: ‘Où est le crépi que vous aviez étalé sur ce mur?’

Ezéchiel 13.12  Une fois le mur écroulé, ne vous dira-t-on pas : ‹ Où est le plâtre dont vous l’avez couvert ? ›

Ezéchiel 13.12  Et voici, le mur s’écroule. Ne vous dira-t-on pas: Où est le mortier dont vous l’aviez couvert?

Ezéchiel 13.12  καὶ ἰδοὺ πέπτωκεν ὁ τοῖχος καὶ οὐκ ἐροῦσιν πρὸς ὑμᾶς ποῦ ἐστιν ἡ ἀλοιφὴ ὑμῶν ἣν ἠλείψατε.

Ezéchiel 13.12  siquidem ecce cecidit paries numquid non dicetur vobis ubi est litura quam levistis

Ezéchiel 13.12  וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלֹוא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס