Comparateur biblique pour Osée 13.12
Lemaistre de Sacy
Osée 13.12 Je tiens toutes les iniquités d’Éphraïm liées ensemble ; son péché est réservé dans mon secret.
David Martin
Osée 13.12 L’iniquité d’Ephraïm est liée, et son péché est serré.
Ostervald
Osée 13.12 L’iniquité d’Éphraïm est liée, et son péché est réservé.
Ancien Testament Samuel Cahen
Osée 13.12 L’iniquité d’Ephraïme est recueillie, son péché est mis en réserve.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Osée 13.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Osée 13.12 Le crime d’Éphraïm est serré, et son péché mis en réserve.
Bible de Lausanne
Osée 13.12 L’iniquité d’Ephraïm est liée en faisceau, son péché est mis en réserve.
Nouveau Testament Oltramare
Osée 13.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Osée 13.12 L’iniquité d’Éphraïm est liée ensemble ; son péché est tenu en réserve.
Nouveau Testament Stapfer
Osée 13.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Osée 13.12 L’iniquité d’Éphraïm est liée, son péché gardé.
Ancien testament Zadoc Kahn
Osée 13.12 Les méfaits d’Ephraïm sont fixés dans mon esprit, ses péchés sont mis en réserve.
Glaire et Vigouroux
Osée 13.12 Les (L’) iniquité(s) d’Ephraïm sont (est) liée(s) (ensemble), son péché est mis en réserve.
Bible Louis Claude Fillion
Osée 13.12 Les iniquités d’Ephraïm sont liées ensemble, son péché est mis en réserve.
Louis Segond 1910
Osée 13.12 L’iniquité d’Éphraïm est gardée, Son péché est mis en réserve.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Osée 13.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Osée 13.12 L’iniquité d’Ephraïm est liée, son péché est mis en réserve.
Bible Pirot-Clamer
Osée 13.12 L’iniquité d’Israël a été mise en réserve, - son péché est mis en lieu sûr.
Bible de Jérusalem
Osée 13.12 La faute d’Éphraïm est mise en réserve, son péché tenu en lieu sûr.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Osée 13.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Osée 13.12 L’iniquité d’Éphraïm est gardée, Son péché est mis en réserve.
Bible André Chouraqui
Osée 13.12 Bouquet de tort, Èphraîm, sa faute est celée.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Osée 13.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Osée 13.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Osée 13.12 La faute d’Éphraïm est gardée en réserve, son péché est dans un lieu sûr.
Segond 21
Osée 13.12 La faute d’Ephraïm est gardée, son péché est mis en réserve.
King James en Français
Osée 13.12 L’iniquité d’Éphraïm est liée, et son péché est caché.
La Septante
Osée 13.12 συστροφὴν ἀδικίας Εφραιμ ἐγκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ.
La Vulgate
Osée 13.12 conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Osée 13.12 צָרוּר֙ עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֹֽו׃
SBL Greek New Testament
Osée 13.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.