Comparateur biblique pour Osée 13.9

Osée 13.9  Votre perte, ô Israël ! ne vient que de vous, et vous ne pouvez attendre de secours que de moi seul.

Osée 13.9  On t’a perdu, ô Israël ! mais en moi réside ton secours.

Osée 13.9  Ce qui t’a perdu, ô Israël, c’est d’être contre moi, contre celui qui est ton secours.

Osée 13.9  Ta destruction, Israel, vient de ce que tu as été contre moi, ton sauveur.

Osée 13.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 13.9  Ce qui te perd, Israël, c’est d’être contre moi, contre ton aide.

Osée 13.9  C’est ta perdition, ô Israël, d’être contre moi, contre ton Aide.

Osée 13.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 13.9  C’est ta destruction, Israël, que tu aies été contre moi, contre ton secours.

Osée 13.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 13.9  Ce qui t’a perdu, Israël, c’est que tu es contre moi, contre celui qui est ton secours.

Osée 13.9  Ce qui t’a perdu, ô Israël, c’est que tu t’es insurgé contre moi, contre ton protecteur.

Osée 13.9  C’est ta perte (vient de toi), Israël ; ton secours n’est qu’en moi.

Osée 13.9  C’est ta perte, Israël; ton secours n’est qu’en Moi.

Osée 13.9  Ce qui cause ta ruine, Israël, C’est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

Osée 13.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 13.9  Ce qui te perd. Israël, c’est que tu es contre moi, contre celui qui est ton secours.

Osée 13.9  C’est ta ruine, Israël, car qui te porterait secours ? –

Osée 13.9  Te voilà détruit, Israël, c’est en moi qu’est ton secours.

Osée 13.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 13.9  Ce qui cause ta ruine, Israël, C’est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

Osée 13.9  Tu t’es détruit, Israël ; oui, contre moi, ton aide.

Osée 13.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 13.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 13.9  Israël, te voilà détruit; qui viendra te sauver?

Osée 13.9  Ce qui cause ta ruine, Israël, c’est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

Osée 13.9  Tu t’es détruit toi-même, ô Israël, mais en moi est ton secours.

Osée 13.9  τῇ διαφθορᾷ σου Ισραηλ τίς βοηθήσει.

Osée 13.9  perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum

Osée 13.9  שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃