Comparateur biblique pour Nombres 13.25

Nombres 13.25  qui fut appelé depuis Néhel-escol. c’est-à-dire, le Torrent de la grappe, parce que les enfants d’Israël emportèrent de là cette grappe de raisin.

Nombres 13.25  Et on appela ce lieu-là Nahal-Escol ; à l’occasion de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent.

Nombres 13.25  On appela ce lieu Torrent d’Eshcol (Torrent de la grappe), à cause de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent.

Nombres 13.25  Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de quarante jours.

Nombres 13.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.25  Et ayant reconnu le pays ils furent de retour au bout de quarante jours.

Nombres 13.25  Au bout de quarante jours, ils s’en retournèrent, ayant reconnu la terre [de Canaan].

Nombres 13.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.25  (13.26) Et ils revinrent de la reconnaissance du pays au bout de quarante jours.

Nombres 13.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.25  Et on nomma ce lieu vallée d’Escol, à cause de la grappe que les fils d’Israël y coupèrent.

Nombres 13.25  Ils revinrent de cette exploration du pays, au bout de quarante jours.

Nombres 13.25  Ceux qui étaient allés considérer le pays revinrent quarante jours après, en ayant fait tout le tour.

Nombres 13.25  qui fut appelé depuis Néhelescol, c’est-à-dire le Torrent de la grappe, parce que les enfants d’Israël emportèrent de là cette grappe de raisin.

Nombres 13.25  Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de quarante jours.

Nombres 13.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.25  Au bout de quarante jours, ils revinrent d’explorer le pays.

Nombres 13.25  Au bout de quarante jours, ils s’en revinrent de l’exploration du pays.

Nombres 13.25  Au bout de quarante jours, ils revinrent de cette reconnaissance du pays.

Nombres 13.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.25  Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de quarante jours.

Nombres 13.25  Ils retournent de prospecter la terre au bout de quarante jours.

Nombres 13.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.25  Au bout de quarante jours, ils revinrent de leur inspection dans ce pays.

Nombres 13.25  Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de 40 jours.

Nombres 13.25  (13-26) Or ils revinrent d’explorer le pays au bout de quarante jours.

Nombres 13.25  καὶ ἀπέστρεψαν ἐκεῖθεν κατασκεψάμενοι τὴν γῆν μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας.

Nombres 13.25  reversique exploratores terrae post quadraginta dies omni regione circuita

Nombres 13.25  וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֹֽום׃