Comparateur biblique pour Nombres 13.4

Nombres 13.4  Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé ; et il envoya du désert de Pharan des hommes d’entre les principaux de chaque tribu, dont voici les noms :

Nombres 13.4  Moïse donc les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l’Éternel ; et tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël.

Nombres 13.4  Moïse les envoya donc du désert de Paran, selon le commandement de l’Éternel ; tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël.

Nombres 13.4  Et voici leurs nom : de la tribu de Ruben, Schamoua, fils de Zakour.

Nombres 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.4  Or voici leurs noms : pour la Tribu de Ruben, Sammua, fils de Zaccur ;

Nombres 13.4  Voici leurs noms : Pour la tribu de Ruben, Schammoua, fils de Zaccour ;

Nombres 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.4  (13.5) Et ce sont ici leurs noms : pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zaccur ;

Nombres 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.4  Et Moïse les envoya du désert de Paran, sur l’ordre de l’Éternel ; c’étaient tous des hommes de marque, chefs des fils d’Israël.

Nombres 13.4  Et voici leurs noms : pour la tribu de Ruben, Chammoûa, fils de Zakkour ;

Nombres 13.4  De la tribu de Ruben, Sammua, fils de Zéchur.

Nombres 13.4  Moïse fit ce que le Seigneur lui avait commandé; et il envoya du désert de Pharan des hommes d’entre les princes, dont voici les noms:

Nombres 13.4  Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben : Schammua, fils de Zaccur ;

Nombres 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.4  Voici leurs noms : pour la tribu de Ruben, Sammua, fils de Zéchur ;

Nombres 13.4  En voici les noms : pour la tribu de Ruben, Sammua, fils de Zéchur ;

Nombres 13.4  En voici les noms : Pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zakkur ;

Nombres 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.4  Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben : Schammua, fils de Zaccur ;

Nombres 13.4  Et voici leurs noms. Pour la branche de Reoubén Shamoua ’bèn Zakour ;

Nombres 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 13.4  Voici leurs noms, Pour la tribu de Ruben, Chammoua, fils de Zakour;

Nombres 13.4  Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben : Shammua, fils de Zaccur ;

Nombres 13.4  (13-5) Et voici leurs noms: Pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zaccur;

Nombres 13.4  καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν τῆς φυλῆς Ρουβην Σαλαμιηλ υἱὸς Ζακχουρ.

Nombres 13.4  de tribu Ruben Semmua filium Zecchur

Nombres 13.4  וְאֵ֖לֶּה שְׁמֹותָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן־זַכּֽוּר׃