Comparateur biblique pour Matthieu 13.3

Matthieu 13.3  et il leur dit beaucoup de choses en paraboles, leur parlant de cette sorte : Celui qui sème, s’en alla semer ;

Matthieu 13.3  Et il leur parla de plusieurs choses par des similitudes, en disant : voici, un semeur sortit pour semer.

Matthieu 13.3  Et il leur dit plusieurs choses par des similitudes, et il leur parla ainsi :

Matthieu 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 13.3  Et il leur dit beaucoup de choses en paraboles : Voilà que celui qui sème est sorti pour semer.

Matthieu 13.3  Et il leur parla de beaucoup de choses sous forme de paraboles, en disant :

Matthieu 13.3  Et il leur parla de beaucoup de choses en paraboles, disant :

Matthieu 13.3  Il lui dit beaucoup de choses en paraboles.

Matthieu 13.3  Et il leur dit beaucoup de choses par des paraboles, disant : Voici, un semeur sortit pour semer.

Matthieu 13.3  Il leur dit beaucoup de choses en paraboles : « Voilà que le semeur est sorti pour semer.

Matthieu 13.3  Et il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, disant : Voici, le semeur sortit pour semer ;

Matthieu 13.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 13.3  Et Il leur dit beaucoup de choses en paraboles, et ces termes : Voici que le semeur est sorti pour semer.

Matthieu 13.3  Et Il leur dit beaucoup de choses en paraboles, et ces termes: Voici que le semeur est sorti pour semer.

Matthieu 13.3  Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit :

Matthieu 13.3  et il leur fit plusieurs discours en paraboles. Jésus leur parla ainsi :

Matthieu 13.3  et il leur dit beaucoup de choses en paraboles : « le semeur, dit-il, sortit pour semer.

Matthieu 13.3  Et il leur parla de beaucoup de choses en paraboles, disant : “Voici que le semeur sortit pour semer.

Matthieu 13.3  Et il leur parla de beaucoup de choses en paraboles. Il disait : "Voici que le semeur est sorti pour semer.

Matthieu 13.3  Et il leur parla de beaucoup de choses en paraboles : “Voici, disait-il, que le semeur est sorti pour semer.

Matthieu 13.3  Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit :

Matthieu 13.3  Il leur parle sur de nombreux sujets par des exemples. Il dit : « Voici, le semeur sort pour semer.

Matthieu 13.3  Il leur parle de beaucoup de choses en paraboles. Il dit :

Matthieu 13.3  et il leur a dit beaucoup de choses dans des comparaisons et il leur a dit voici qu’il est sorti celui qui sème pour semer

Matthieu 13.3  Puis il se met à leur parler longuement en paraboles. Il leur dit: "Voici que le semeur est sorti pour semer.

Matthieu 13.3  Il leur parla en parabolessur beaucoup de choses. Il dit :

Matthieu 13.3  Et il leur disait beaucoup de choses par des paraboles, disant: Voici un semeur sortit pour semer.

Matthieu 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 13.3  et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare

Matthieu 13.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !