Comparateur biblique pour Matthieu 13.37

Matthieu 13.37  Et leur répondant, il leur dit : Celui qui sème le bon grain, c’est le Fils de l’homme.

Matthieu 13.37  Et il leur répondit et dit : celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  Il répondit, et leur dit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 13.37  Il leur répondit : Celui qui sème la bonne semence est le Fils de l’homme,

Matthieu 13.37  Or il répliqua : « Celui qui sème la bonne semence, c’est le fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  Et répondant, il leur dit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  Il répondit : « Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  Et lui, répondant, leur dit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  Il leur répondit : « Celui qui sème le bon grain, c’est le Fils de l’homme. »

Matthieu 13.37  Il répondit et dit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le fils de l’homme.

Matthieu 13.37  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 13.37  Et leur répondant, il leur dit : Celui qui sème le bon grain, c’est le Fils de l’homme.

Matthieu 13.37  Et leur répondant, il leur dit: Celui qui sème le bon grain, c’est le Fils de l’homme.

Matthieu 13.37  Il répondit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  Il leur répondit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  Il répondit : « Celui qui sème le bon grain, c’est le Fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  Il répondit en ces termes : “Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  En réponse il leur dit : "Celui qui sème le bon grain, c’est le Fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  Répondant, il dit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  Il répondit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  Il répond et dit : « Le semeur de la belle semence, c’est le fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  Il répond et dit : « Le semeur de la belle semence est le fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  alors lui il a répondu et il a dit celui qui sème la belle et bonne semence c’est le fils de l’homme

Matthieu 13.37  Jésus leur dit: "Celui qui sème la bonne graine, c’est le Fils de l’Homme.

Matthieu 13.37  Il [leur] répondit : « Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;

Matthieu 13.37  Il répondit, et leur dit: Celui qui sème la bonne semence est le Fils de l’homme;

Matthieu 13.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 13.37  qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis

Matthieu 13.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !