Comparateur biblique pour Matthieu 13.45

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux est semblable encore à un homme qui est dans le trafic, et qui cherche de bonnes perles ;

Matthieu 13.45  Le Royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de bonnes perles ;

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles,

Matthieu 13.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherchoit de bonnes perles.

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles ;

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles,

Matthieu 13.45  « Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.

Matthieu 13.45  Encore, le royaume des cieux est semblable à un marchand qui cherche de belles perles ;

Matthieu 13.45  « Le Royaume des cieux est encore semblable à un marchand en quête de belles perles

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles ;

Matthieu 13.45  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 13.45  Le royaume des Cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de bonnes perles.

Matthieu 13.45  Le royaume des Cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de bonnes perles.

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles,

Matthieu 13.45  le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherchait de belles perles.

Matthieu 13.45  “Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherchait de belles perles.

Matthieu 13.45  "Le Royaume des Cieux est encore semblable à un négociant en quête de perles fines :

Matthieu 13.45  Le royaume des Cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.

Matthieu 13.45  Et encore, le royaume des ciels est semblable à un marchand qui cherche de belles perles. Quand il a trouvé une perle très précieuse,

Matthieu 13.45  Encore : le royaume des cieux est semblable à un commerçant qui cherche de belles perles.

Matthieu 13.45  et encore il est semblable le royaume des cieux à un homme qui fait du commerce et qui recherche des belles perles

Matthieu 13.45  “Voulez-vous une autre image du Royaume des Cieux? Un marchand est à la recherche de belles perles.

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux ressemble encore à un marchand qui cherche de belles perles.

Matthieu 13.45  Le royaume du ciel est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles,

Matthieu 13.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 13.45  iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas

Matthieu 13.45  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !