Comparateur biblique pour Luc 13.5

Luc 13.5  Non, je vous en assure ; mais je vous déclare que si vous ne faites pénitence, vous périrez tous de la même sorte.

Luc 13.5  Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière.

Luc 13.5  Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de même.

Luc 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 13.5  Non, je vous le dis : mais si vous ne faites pénitence, vous périrez tous également.

Luc 13.5  Non, vous dis-je, mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière. »

Luc 13.5  Non, vous dis-je ; mais à moins que vous ne vous convertissiez, vous périrez tous semblablement.

Luc 13.5  — Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous semblablement.»

Luc 13.5  Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous pareillement.

Luc 13.5  non, je vous le déclare, mais si vous ne vous repentez pas, vous périrez tous pareillement. »

Luc 13.5  Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de même.

Luc 13.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 13.5  Non, je vous le dis ; mais, si vous ne faites pénitence, vous périrez tous pareillement.

Luc 13.5  Non, Je vous le dis; mais, si vous ne faites pénitence, vous périrez tous pareillement.

Luc 13.5  Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

Luc 13.5  Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

Luc 13.5  Non, je vous le dis ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de même?»

Luc 13.5  Non, je vous le dis ; mais, si vous ne faites pas pénitence, vous périrez tous ainsi.”

Luc 13.5  Non, je vous le dis ; mais si vous ne voulez pas vous repentir, vous périrez tous de même."

Luc 13.5  Non, je vous le dis ; mais si vous ne voulez pas vous repentir, vous périrez tous de même”.

Luc 13.5  Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

Luc 13.5  Non, je vous dis ! Mais si vous ne faites pas retour, vous périrez tous pareillement ! »

Luc 13.5  Non, je vous dis ! Mais si vous ne vous convertissez pas, tous, de même, vous périrez !

Luc 13.5  non je vous le dis mais si vous ne vous repentez pas tous de la même manière vous allez périr

Luc 13.5  Non, je vous le dis; mais si vous ne vous convertissez pas, vous périrez tous pareillement!”

Luc 13.5  Non, je vous le dis. Mais si vous ne changez pas d’attitude, vous périrez tous de même. »

Luc 13.5  Je vous dis Non; mais si vous ne vous repentez pas, vous périrez tous pareillement.

Luc 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 13.5  non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis

Luc 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !