Comparateur biblique pour Jean 13.12

Jean 13.12  Après donc qu’il leur eut lavé les pieds, il reprit ses vêtements ; et s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je viens de vous faire ?

Jean 13.12  Après donc qu’il eut lavé leurs pieds, il reprit ses vêtements, et s’étant remis à table, il leur dit : savez-vous bien ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Après donc qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut repris son manteau, s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.12  Après qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut repris ses vêtements, s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Lors donc qu’il eut lavé leurs pieds, et qu’il eut repris son manteau, et qu’il se fut de nouveau mis à table, il leur dit : « Savez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Après donc qu’il leur eut lavé les pieds et qu’il eut repris ses vêtements, s’étant remis à table, il leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Après qu’il leur eut lavé les pieds, il reprit son manteau, et, s’étant remis à table, il leur dit: «Comprenez-vous ce que je vous ai fait?

Jean 13.12  Quand donc il eut lavé leurs pieds et qu’il eut repris ses vêtements, s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Après leur avoir lavé les pieds il reprit ses vêtements, se remit à table et leur dit : « Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Lors donc qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut repris ses vêtements, et qu’il se fût remis à table, il leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.12  Après qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut repris ses vêtements, s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Après qu’Il leur eut lavé les pieds, et qu’Il eut repris Ses vêtements, S’étant remis à table, Il leur dit: Savez-vous ce que Je vous ai fait?

Jean 13.12  Après qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Après qu’il leur eut lavé les pieds, il reprit son vêtement ; et, s’étant remis à table, il leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Après qu’il leur eut lavé les pieds, et repris son manteau, il se remit à table et leur dit : « Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Lors donc qu’il leur eut lavé les pieds, qu’il eut repris ses habits et qu’il se fut remis à table, il leur dit : “Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Quand il leur eut lavé les pieds, qu’il eut repris ses vêtements et se fut remis à table, il leur dit : "Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Lors donc qu’il leur eut lavé les pieds et qu’il eut repris ses vêtements et se fut remis à table, il leur dit : “Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Après qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Quand donc il leur a lavé les pieds, il prend ses vêtements et s’étend à nouveau. Il leur dit : « Savez-vous ce que je vous ai fait ? »

Jean 13.12  Quand donc il a lavé leurs pieds et mis ses vêtements, il s’allonge de nouveau et leur dit : « Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  lorsque donc il a eu fini de laver leurs pieds alors il a repris ses vêtements et il s’est allongé de nouveau ! et il leur a dit est-ce que vous connaissez ce que j’ai fait pour vous

Jean 13.12  Après leur avoir lavé les pieds, Jésus remet ses vêtements et reprend sa place à table. Alors il leur dit: "Comprenez-vous ce que je viens de faire avec vous?

Jean 13.12  Après leur avoir lavé les pieds, il reprit ses vêtements, se remit à table et leur dit : « Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?

Jean 13.12  Après leur avoir lavé les pieds, et avoir repris ses vêtements, il se remit à table, il leur dit, Savez-vous ce que je vous ai fait?

Jean 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.12  postquam ergo lavit pedes eorum et accepit vestimenta sua cum recubuisset iterum dixit eis scitis quid fecerim vobis

Jean 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !