Comparateur biblique pour Jean 13.23

Jean 13.23  Mais l’un d’eux que Jésus aimait, étant couché sur le sein de Jésus,

Jean 13.23  Or un des Disciples de Jésus, celui que Jésus aimait, était à table en son sein ;

Jean 13.23  Or, l’un d’eux, celui que Jésus aimait, était couché à table vers son sein.

Jean 13.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.23  Or, un des disciples étoit couché sur le sein de Jésus :, celui que Jésus aimoit.

Jean 13.23  L’un de ses disciples était couché sur le sein de Jésus, c’était celui qu’aimait Jésus ;

Jean 13.23  Or un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était à table au sein de Jésus.

Jean 13.23  Or l’un d’eux était couché sur le sein de Jésus: c’était celui que Jésus aimait.

Jean 13.23  Or l’un d’entre ses disciples, que Jésus aimait, était à table dans le sein de Jésus.

Jean 13.23  L’un d’eux était couché sur le sein de Jésus — c’était celui qu’aimait Jésus.

Jean 13.23  Il y avait à table, couché sur le sein de Jésus, un de ses disciples, celui que Jésus aimait.

Jean 13.23  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.23  Mais l’un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.

Jean 13.23  Mais l’un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.

Jean 13.23  Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.

Jean 13.23  Or, il y avait un des disciples qui était, couché sur le sein de Jésus ; c’était celui que Jésus aimait.

Jean 13.23  Or, l’un d’eux était couché sur le sein de Jésus ; c’était celui que Jésus aimait.

Jean 13.23  Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, se trouvant à table dans le sein de Jésus,

Jean 13.23  Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, se trouvait à table tout contre Jésus.

Jean 13.23  A table, tout contre le sein de Jésus, se trouvait un de ses disciples, celui que Jésus préférait.

Jean 13.23  Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.

Jean 13.23  Un de ses adeptes est à table, penché sur le sein de Iéshoua’, celui que Iéshoua’ aime.

Jean 13.23  Un de ses disciples est à table tout contre Jésus, celui que Jésus aimait.

Jean 13.23  il était étendu l’un de ses disciples penché dans le creux du côté de ieschoua celui qu’il aimait ieschoua

Jean 13.23  Un des disciples, celui que Jésus aimait, était installé juste contre Jésus;

Jean 13.23  Un des disciples, celui que Jésus aimait, était à table à côté de Jésus.

Jean 13.23  Or un de ses disciples, celui que Jésus aimait était appuyé contre la poitrine de Jésus.

Jean 13.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.23  erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus

Jean 13.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !