Comparateur biblique pour Jean 13.30

Jean 13.30  Judas ayant donc reçu ce morceau, sortit aussitôt ; et il était nuit.

Jean 13.30  Après donc que [Judas] eut pris le morceau, il partit aussitôt ; or il était nuit.

Jean 13.30  Ayant donc pris le morceau, Judas sortit immédiatement. Or, il était nuit.

Jean 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.30  Judas ayant donc pris cette bouchée, sortit aussitôt. Et il étoit nuit.

Jean 13.30  Ayant donc pris le morceau, Judas sortit immédiatement ; or il faisait nuit.

Jean 13.30  Celui-ci donc ayant pris le morceau, sortit aussitôt. Or il était nuit.

Jean 13.30  Judas, ayant pris le morceau de pain, sortit aussitôt. Il était nuit.

Jean 13.30  Ayant donc reçu le morceau, il sortit aussitôt ; or il était nuit.

Jean 13.30  Donc, à peine Judas eut-il pris ce morceau de pain, qu’il sortit brusquement. Il faisait nuit.

Jean 13.30  Ayant donc pris le morceau, Judas sortit aussitôt. Or il était nuit.

Jean 13.30  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.30  Judas, ayant donc pris cette bouchée, sortit aussitôt. Et il était nuit.

Jean 13.30  Judas, ayant donc pris cette bouchée, sortit aussitôt. Et il était nuit.

Jean 13.30  Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit.

Jean 13.30  Judas, ayant pris le morceau, sortit aussitôt. Et il faisait nuit.

Jean 13.30  Judas ayant pris le morceau de pain, se hâta de sortir. Il était nuit.

Jean 13.30  Aussitôt qu’il eut pris le morceau, celui-ci sortit. C’était la nuit.

Jean 13.30  Aussitôt la bouchée prise, il sortit ; il faisait nuit.

Jean 13.30  Ayant donc pris la bouchée, il sortit aussitôt. C’était la nuit !

Jean 13.30  Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il faisait nuit.

Jean 13.30  Et lui, donc, prenant le morceau, sort vite. C’est la nuit.

Jean 13.30  Lui donc prend le morceau et sort aussitôt. C’était de nuit.

Jean 13.30  il a donc pris la bouchée [de pain] lui et il est sorti aussitôt c’était la nuit

Jean 13.30  Judas prit donc ce morceau et sortit aussitôt. Il faisait nuit.

Jean 13.30  Après avoir pris le morceau, Judas sortit aussitôt. Il faisait nuit.

Jean 13.30  Ayant donc pris le morceau, il sortit immédiatement: Or il faisait nuit.

Jean 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.30  cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox

Jean 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !