Comparateur biblique pour Jean 13.4

Jean 13.4  se leva de table, quitta ses vêtements, et ayant pris un linge, il le mit autour de lui.

Jean 13.4  Se leva du souper, et ôta sa robe, et ayant pris un linge, il s’en ceignit.

Jean 13.4  Se leva du souper, ôta son manteau ; et ayant pris un linge, il s’en ceignit.

Jean 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.4  Il se leva de table, ôta ses vêtements, et, ayant pris un linge, il se ceignit.

Jean 13.4  il se lève du repas et se dépouille de son manteau, et ayant pris un linge il s’en ceignit lui-même ;

Jean 13.4  se lève du souper et pose ses vêtements ; puis ayant pris un linge il se ceignit.

Jean 13.4  se leva de table, posa son manteau, et, ayant pris un linge, il s’en ceignit;

Jean 13.4  se lève du souper et met de côté ses vêtements ; et ayant pris un linge, il s’en ceignit.

Jean 13.4  Jésus se leva de table, ôta ses vêtements, prit un linge et se ceignit.

Jean 13.4  se lève du souper et pose ses vêtements ; et ayant pris un linge, il s’en ceignit.

Jean 13.4  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.4  se leva de table et ôta ses vêtements ; et ayant pris un linge, il s’en ceignit.

Jean 13.4  Se leva de table et ôta Ses vêtements; et ayant pris un linge, Il S’en ceignit.

Jean 13.4  se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.

Jean 13.4  se leva de table, ôta son vêtement, et, ayant pris un linge, il s’en ceignit.

Jean 13.4  se leva de table, posa son manteau, et, ayant pris un linge, il s’en ceignit.

Jean 13.4  Jésus se leva de table, déposa ses habits, et, prenant un linge, il s’en ceignit.

Jean 13.4  il se lève de table, dépose ses vêtements, et prenant un linge, il s’en ceignit.

Jean 13.4  se lève de table, dépose ses vêtements et, prenant un linge, il le noue à sa ceinture.

Jean 13.4  se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.

Jean 13.4  Il se lève du dîner, dépose ses vêtements, prend un linge et s’en ceint.

Jean 13.4  il se lève du dîner, pose ses vêtements, prend une serviette et s’en ceint.

Jean 13.4  il s’est levé du repas il a posé ses vêtements il a pris un tablier il l’a attaché autour de lui

Jean 13.4  Alors il se lève de table, retire ses vêtements et passe une serviette dans sa ceinture;

Jean 13.4  Il se leva de table, quitta ses vêtements et prit un linge qu’il mit autour de sa taille.

Jean 13.4  Il se lève du souper, et mit de côté ses vêtements; et prit une serviette, et s’en ceignit.

Jean 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 13.4  surgit a cena et ponit vestimenta sua et cum accepisset linteum praecinxit se

Jean 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !