Comparateur biblique pour Actes 13.13

Actes 13.13  Quand Paul, et ceux qui étaient avec lui, furent partis de Paphos, ils vinrent à Perge, en Pamphylie ; mais Jean les ayant quittés, s’en retourna à Jérusalem.

Actes 13.13  Et quand Paul et ceux qui étaient avec lui furent partis de Paphos, ils vinrent à Perge, ville de Pamphylie ; mais Jean s’étant retiré d’avec eux, s’en retourna à Jérusalem.

Actes 13.13  Et Paul et ceux qui étaient avec lui, s’étant embarqués à Paphos, vinrent à Perge en Pamphylie. Mais Jean, s’étant séparé d’eux, revint à Jérusalem.

Actes 13.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.13  Après s’être embarqués à Paphos, Paul et ses compagnons vinrent à Perge de Pamphylie. Mais Jean, s’étant séparé d’eux, retourna à Jérusalem.

Actes 13.13  Or après avoir démarré de Paphos, Paul et ceux qui étaient avec lui se rendirent à Perge de Pamphylie.

Actes 13.13  Paul et ses compagnons s’embarquèrent à Paphos et vinrent à Perge en Pamphylie. Jean les quitta et s’en retourna à Jérusalem.

Actes 13.13  Et faisant voile de Paphos, Paul et ses compagnons se rendirent à Perge de Pamphylie. Mais Jean, s’étant retiré d’avec eux, s’en retourna à Jérusalem.

Actes 13.13  Embarqués à Paphos, Paul et ses compagnons arrivèrent à Perge en Pamphylie ;

Actes 13.13  Or Paul et ceux qui étaient avec lui ayant fait voile de Paphos, vinrent à Perge en Pamphylie. Mais Jean, s’étant séparé d’eux, s’en retourna à Jérusalem.

Actes 13.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.13  Paul et ceux qui étaient avec lui, s’étant embarqués à Paphos, vinrent à Perge en Pamphylie ; mais Jean, se séparant d’eux, revint à Jérusalem.

Actes 13.13  Paul et ceux qui étaient avec lui, s’étant embarqués à Paphos, vinrent à Pergé en Pamphylie; mais Jean, se séparant d’eux, revint à Jérusalem.

Actes 13.13  Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.

Actes 13.13  S’étant embarqués à Paphos, Paul et ses compagnons arrivèrent à Perge, en Pamphylie. Mais Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.

Actes 13.13  Paul et ses compagnons, ayant fait voile de Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie ; mais Jean les quitta et s’en retourna à Jérusalem.

Actes 13.13  De Paphos où ils s’embarquèrent, Paul et ses compagnons gagnèrent Pergé de Pamphylie ; Jean se sépara d’eux et retourna à Jérusalem.

Actes 13.13  De Paphos, où ils s’embarquèrent, Paul et ses compagnons gagnèrent Pergé, en Pamphylie. Mais Jean les quitta pour retourner à Jérusalem.

Actes 13.13  De Paphos, gagnant le large, Paul et ses compagnons vinrent à Pergé, en Pamphylie ; mais Jean, s’éloignant d’eux, retourna à Jérusalem.

Actes 13.13  Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.

Actes 13.13  Ils s’embarquent à Paphos ; ceux qui sont avec Paulos arrivent à Pergé de Pamphylie. Mais Iohanân se sépare d’eux et revient à Ieroushalaîm.

Actes 13.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.13  Le groupe de Paul partit à la voile de Paphos; ils arrivèrent à Pergé de Pamphylie. Puis Jean se sépara d’eux et revint à Jérusalem

Actes 13.13  Paul et ses compagnons embarquèrent à Paphos pour se rendre à Perge en Pamphylie, mais Jean se sépara d’eux et retourna à Jérusalem.

Actes 13.13  Et lorsque Paul et ses compagnons quittèrent Paphos, ils arrivèrent à Perge en Pamphylie; et Jean les quittant, retourna à Jérusalem.

Actes 13.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.13  et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo venerunt Pergen Pamphiliae Iohannes autem discedens ab eis reversus est Hierosolymam

Actes 13.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !