Comparateur biblique pour Actes 13.20

Actes 13.20  environ quatre cent cinquante ans après. Il leur donna ensuite des juges, jusqu’au prophète Samuel.

Actes 13.20  Et environ quatre cent cinquante ans après, il leur donna des Juges, jusqu’ à Samuel le Prophète.

Actes 13.20  Et après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.

Actes 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.20  pendant environ quatre cent cinquante ans ; et, après cela, Il leur donna des juges jusques à Samuel le prophète.

Actes 13.20  Et après cela, pendant environ quatre cent cinquante ans, il leur donna des juges jusqu’à Samuel le prophète.

Actes 13.20  Ensuite, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges jusqu’à Samuel le prophète.

Actes 13.20  après ces choses, jusqu’à environ quatre cent cinquante ans, il leur donna des juges, jusqu’à Samuel le prophète.

Actes 13.20  « Ensuite, pendant quatre cent cinquante ans environ, il leur a donné des Juges jusqu’au prophète Samuel. »

Actes 13.20  Et après cela, pendant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.

Actes 13.20  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.20  après environ quatre cent cinquante ans. Ensuite il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.

Actes 13.20  après environ quatre cent cinquante ans. Ensuite Il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.

Actes 13.20  Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.

Actes 13.20  pendant environ quatre cent cinquante ans ; c’est alors qu’il leur donna des juges jusqu’au prophète Samuel.

Actes 13.20  Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il lui donna des juges jusqu’au prophète Samuel.

Actes 13.20  pendant quatre cent cinquante ans environ. Après quoi, il leur donna des Juges jusqu’au prophète Samuel.

Actes 13.20  Quatre-cent-cinquante ans environ. Après quoi, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.

Actes 13.20  pour environ quatre cent cinquante ans. Et après cela il leur donna des juges jusqu’à Samuel, le prophète.

Actes 13.20  Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.

Actes 13.20  environ quatre cent cinquante ans. Après quoi, il leur a donné des suffètes jusqu’à Shemouél l’inspiré.

Actes 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.20  Durant cette période de 450 ans il leur a donné des Juges jusqu’au prophète Samuel.

Actes 13.20  Après cela, durant 450 ans environ, il leur a donné des juges, jusqu’au prophète Samuel.

Actes 13.20  Et après cela, durant environ quatre cent cinquante ans, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.

Actes 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 13.20  quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam

Actes 13.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !