Comparateur biblique pour Deutéronome 13.11

Deutéronome 13.11  afin que tout Israël entendant cet exemple, soit saisi de crainte, et qu’il ne se trouve plus personne qui ose entreprendre rien de semblable.

Deutéronome 13.11  Afin que tout Israël l’entende, et qu’il craigne, et qu’on ne fasse plus une si méchante action au milieu de toi.

Deutéronome 13.11  Et tout Israël l’entendra et craindra, et l’on ne fera plus une si méchante action au milieu de toi.

Deutéronome 13.11  Tu l’assommeras de pierres, et il mourra, parce qu’il a cherché à te faire dévier d’auprès de l’Éternel ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison des esclaves.

Deutéronome 13.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.11  et que tout Israël entende et craigne, pour ne pas répéter un acte aussi criminel au milieu de toi.

Deutéronome 13.11  et tu l’assommeras à coups de pierres, et il mourra ; car il a cherché à te pousser loin de l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait sortir de la terre d’Égypte, de la maison des esclaves.

Deutéronome 13.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.11  et tout Israël l’entendra et craindra, et ne fera plus une pareille méchante action au milieu de toi.

Deutéronome 13.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.11  Et tout Israël l’apprendra et craindra, et on ne recommencera pas à commettre une telle mauvaise action au milieu de toi.

Deutéronome 13.11  et afin que tout Israël l’apprenne et tremble, et que nul ne commette plus un tel méfait au milieu de vous.

Deutéronome 13.11  Qu’il périsse accablé de pierres, parce qu’il a voulu te détourner du Seigneur ton Dieu, qui t’a (re)tiré de l’Egypte et de la maison de servitude ;

Deutéronome 13.11  afin que tout Israël, entendant cet exemple, soit saisi de crainte, et qu’il ne se trouve plus personne qui ose entreprendre rien de semblable.

Deutéronome 13.11  Il en sera ainsi, afin que tout Israël entende et craigne, et que l’on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

Deutéronome 13.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.11  tu l’accableras de pierres jusqu’à ce qu’il meure, parce qu’il a cherché à te détourner de Yahweh, ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Deutéronome 13.11  Et tout Israël l’apprendra et craindra et ne commettra plus au milieu de toi d’action aussi mauvaise.

Deutéronome 13.11  Tu le lapideras jusqu’à ce que mort s’ensuive, car il a cherché à t’égarer loin de Yahvé ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Deutéronome 13.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.11  Il en sera ainsi, afin que tout Israël entende et craigne, et que l’on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

Deutéronome 13.11  Lapide-le de pierres, à mort ; oui, il demandait de te bannir loin de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, qui t’a fait sortir de la terre de Misraîm, de la maison des serfs.

Deutéronome 13.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.11  Tu le lapideras et il mourra, car il a cherché à t’éloigner de Yahvé ton Dieu qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de l’esclavage.

Deutéronome 13.11  Tu le lapideras et il mourra, parce qu’il a cherché à te détourner de l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait sortir d’Égypte, de la maison d’esclavage.

Deutéronome 13.11  Et tout Israël l’entendra et craindra, et ne fera plus une telle perversité au milieu de toi.

Deutéronome 13.11  καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις καὶ ἀποθανεῖται ὅτι ἐζήτησεν ἀποστῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.

Deutéronome 13.11  lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis

Deutéronome 13.11  (13.10) וּסְקַלְתֹּ֥ו בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמֹּוצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃