Comparateur biblique pour Deutéronome 13.12

Deutéronome 13.12  Si dans quelqu’une de vos villes que le Seigneur, votre Dieu, vous aura données pour les habiter, vous entendez dire à quelques-uns,

Deutéronome 13.12  Quand tu entendras que dans l’une de tes villes que l’Éternel ton Dieu te donne pour y habiter, on dira :

Deutéronome 13.12  Quand tu entendras dire de l’une de tes villes que l’Éternel ton Dieu te donne pour y habiter :

Deutéronome 13.12  Et que tout Israel entende et craigne, et qu’on ne continue plus de faire une si méchante chose au milieu de toi.

Deutéronome 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.12  Si tu entends dire de l’une de tes villes que l’Éternel, ton Dieu, t’a données pour y habiter :

Deutéronome 13.12  Et tout Israël l’entendra et craindra, et on ne recommencera pas à faire une méchanceté pareille au milieu de toi.

Deutéronome 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.12  Si, dans l’une de tes villes que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour y habiter, tu entends dire :

Deutéronome 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.12  Si tu entends dire de l’une des villes que l’Éternel ton Dieu te donne pour y habiter :

Deutéronome 13.12  Si tu entends dire, à l’égard de l’une des villes que l’Éternel, ton Dieu, te donnera pour y habiter,

Deutéronome 13.12  afin que tout Israël, entendant cet exemple, soit saisi de crainte, et qu’il ne se trouve plus personne qui ose entreprendre rien de semblable.

Deutéronome 13.12  Si dans quelqu’une de vos villes, que le Seigneur votre Dieu vous aura données pour les habiter, vous entendez dire à quelques-uns:

Deutéronome 13.12  Si tu entends dire au sujet de l’une des villes que t’a données pour demeure l’Éternel, ton Dieu :

Deutéronome 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.12  Tout Israël l’apprendra et sera dans la crainte, afin que l’on ne commette plus une action aussi criminelle au milieu de toi.

Deutéronome 13.12  Si dans l’une des villes que Yahweh, ton Dieu, t’a données pour y habiter, tu entends dire :

Deutéronome 13.12  Tout Israël en l’apprenant sera saisi de crainte, et cessera de pratiquer ce mal au milieu de toi.

Deutéronome 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.12  Si tu entends dire au sujet de l’une des villes que t’a données pour demeure l’Éternel, ton Dieu :

Deutéronome 13.12  Tout Israël entendra. Ils frémiront et ne continueront pas à faire comme la parole de ce mal en ton sein.

Deutéronome 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.12  Tous les Israélites le sauront et ils craindront, et on ne recommencera plus chez toi une chose pareille.

Deutéronome 13.12  Tous les Israélites en entendront parler et éprouveront de la crainte, et ainsi l’on ne commettra plus d’acte aussi criminel au milieu de toi.

Deutéronome 13.12  Si tu entends dire dans l’une de tes villes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne pour y demeurer :

Deutéronome 13.12  καὶ πᾶς Ισραηλ ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν.

Deutéronome 13.12  ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile

Deutéronome 13.12  (13.11) וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יֹוסִ֣פוּ לַעֲשֹׂ֗ות כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס