Comparateur biblique pour Deutéronome 13.8

Deutéronome 13.8  ne vous laissez point aller à ses discours, et n’y prêtez point l’oreille, et que la compassion ne vous porte point à l’épargner ou à lui donner retraite ;

Deutéronome 13.8  N’aie point de complaisance pour lui, ne l’écoute point, que ton œil ne l’épargne point, ne lui fais point de grâce, et ne le cache point.

Deutéronome 13.8  N’aie point de complaisance pour lui, et ne l’écoute point ; que ton œil aussi ne l’épargne point ; ne sois point touché de compassion et ne le cache point.

Deutéronome 13.8  Des dieux des peuples qui sont autour de vous, qui soient près de toi, ou éloignés de toi, d’un bout de la terre jusqu’à bout ;

Deutéronome 13.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.8  tu ne lui donneras pas ton assentiment, et ne l’écouteras pas ; tu n’auras pour lui ni pitié, ni miséricorde, et tu ne le mettras pas à couvert ;

Deutéronome 13.8  d’entre les dieux des peuples qui vous entourent, près de toi ou loin de toi, d’un bout de la terre à l’autre bout de la terre ;

Deutéronome 13.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.8  tu ne t’accorderas pas avec lui et tu ne l’écouteras pas ; et ton œil ne l’épargnera pas, et tu n’auras pas pitié de lui, et tu ne le cacheras pas ;

Deutéronome 13.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.8  tu ne lui céderas pas, et tu ne l’écouteras pas ; ton œil sera sans, pitié pour lui, tu n’auras pas compassion de lui et tu ne le couvriras pas.

Deutéronome 13.8  toi, n’y accède pas, ne l’écoute point : bien plus, ferme ton œil à la pitié, ne l’épargne pas ni ne dissimule son crime,

Deutéronome 13.8  les dieux de toutes les nations dont nous sommes environnés, soit de près, soit de loin, depuis une extrémité de la terre jusqu’à l’autre ;

Deutéronome 13.8  ne vous rendez point à ses persuasions, et ne l’écoutez pas; et ne soyez pas d’aucune compassion à son sujet; ne l’épargnez point, et ne tenez point secret ce qu’il aura dit:

Deutéronome 13.8  tu n’y consentiras pas, et tu ne l’écouteras pas ; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l’épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.

Deutéronome 13.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.8  d’entre les dieux des peuples qui vous entourent, près de toi ou loin de toi, d’un bout de la terre à l’autre, —

Deutéronome 13.8  tu ne lui céderas pas et tu ne l’écouteras pas ; ton œil sera sans pitié pour lui, tu ne l’épargneras pas et tu ne cacheras pas sa faute,

Deutéronome 13.8  parmi les dieux des peuples proches ou lointains qui vous entourent, d’une extrémité de la terre à l’autre,

Deutéronome 13.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.8  tu n’y consentiras pas, et tu ne l’écouteras pas ; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l’épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.

Deutéronome 13.8  parmi les Elohîms des peuples qui sont autour de vous, proches de toi, ou lointains, du bout de la terre jusqu’au bout de la terre,

Deutéronome 13.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 13.8  (ces dieux des peuples qui vous entourent, proches ou lointains, d’un bout à l’autre de la terre).

Deutéronome 13.8  pris parmi les dieux des peuples qui vous entourent, qu’ils soient près ou loin de toi, d’une extrémité de la terre à l’autre,

Deutéronome 13.8  Tu ne lui consentiras pas, et ne l’écouteras pas; et que ton œil n’ait pas pitié de lui; tu ne l’épargneras pas et ne le couvriras pas.

Deutéronome 13.8  ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν τῶν ἐγγιζόντων σοι ἢ τῶν μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς.

Deutéronome 13.8  cunctarum in circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terrae

Deutéronome 13.8  (13.7) מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ אֹ֖ו הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃