Comparateur biblique pour Josué 13.15

Josué 13.15  Moïse partagea donc la terre à la tribu des enfants de Ruben selon ses familles et ses maisons ;

Josué 13.15  Moïse donc donna un héritage à la Tribu des enfants de Ruben selon leurs familles.

Josué 13.15  Moïse donna donc une part à la tribu des enfants de Ruben, selon leurs familles ;

Josué 13.15  Mosché avait donné à la tribu de Reoubene, (leur héritage) selon leurs familles.

Josué 13.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.15  Et Moïse dota la Tribu des fils de Ruben en raison de ses familles.

Josué 13.15  Et Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben [leur part] selon leurs familles.

Josué 13.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.15  Et Moïse donna une part à la tribu des fils de Ruben, selon leurs familles.

Josué 13.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.15  Et Moïse donna sa part à la tribu des fils de Ruben selon leurs familles ;

Josué 13.15  Moïse donna donc sa part à la tribu des Rubénites, selon leurs familles.

Josué 13.15  Moïse donna donc la contrée en possession à la tribu des enfants de Ruben, selon ses familles ;

Josué 13.15  Moïse donna donc la contrée en possession à la tribu des enfants de Ruben, selon ses familles;

Josué 13.15  Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.

Josué 13.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.15  Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.

Josué 13.15  Moïse avait donné à la tribu des Fils de Ruben une part selon leurs clans.

Josué 13.15  Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs clans.

Josué 13.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.15  Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.

Josué 13.15  Moshè donne à la branche des Benéi Reoubén, pour leurs clans ;

Josué 13.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.15  Moïse avait fait le partage entre les clans de la tribu de Ruben.

Josué 13.15  Moïse avait donné une part aux clans de la tribu de Ruben.

Josué 13.15  Moïse donna donc une part à la tribu des enfants de Ruben, selon leurs familles;

Josué 13.15  καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τῇ φυλῇ Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν.

Josué 13.15  dedit ergo Moses possessionem tribui filiorum Ruben iuxta cognationes suas

Josué 13.15  וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־רְאוּבֵ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃