Comparateur biblique pour Josué 13.19

Josué 13.19  Cariathaïm, Sabama, et Sarath-asar dans la montagne de la vallée,

Josué 13.19  Et Kirjathajim, et Sibma, et Tseretsahar en la montagne de la vallée.

Josué 13.19  Et Kirjathaïm, et Sibma, et Tséreth-Hashachar, sur la montagne de la vallée,

Josué 13.19  Kiritaïme, Schibma et Tsereth Hascha’har* sur la montagne de la vallée.

Josué 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.19  et Kiriathaïm et Sibma et Tséreth-Sahar dans la montagne de la vallée,

Josué 13.19  et Kiriathaïm, et Sibma, et Tséreth-schakhar, sur la montagne de la vallée,

Josué 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.19  et Kiriathaïm, et Sibma, et Tséreth-Shakhar dans la montagne de la vallée,

Josué 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.19  Kiriathaïm, Sibma. Tséreth-Hassahar dans la montagne de la vallée,

Josué 13.19  Kiryathaïm, Sibma et Céreth-Hachahar sur le mont de la vallée ;

Josué 13.19  Cariathaïm, Sabama, et Sarathasar dans (sur) la montagne de la vallée

Josué 13.19  Cariathaïm, Sabama, et Sarathasar dans la montagne de la vallée,

Josué 13.19  Kirjathaïm, Sibma, Tséreth Haschachar sur la montagne de la vallée,

Josué 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.19  Cariathaïm, Sabama, Sarath-Asar dans la montagne de la vallée,

Josué 13.19  Cariathaïm, Sabama, Sarath-Asor au mont de la Vallée,

Josué 13.19  Qiryatayim, Sibma et, dans la montagne de la Araba, Cérèt-ha-Shahar ;

Josué 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.19  Kirjathaïm, Sibma, Tséreth-Haschachar sur la montagne de la vallée,

Josué 13.19  Qiriataîm, Sibma, Sérèt-ha-Shahar, au mont de la vallée,

Josué 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.19  Kiryatayim, Sibma et Séret-Ha-Chahar dans la montagne de la Araba;

Josué 13.19  Kirjathaïm, Sibma, ainsi que Tséreth-Hashachar sur la montagne qui domine la vallée,

Josué 13.19  Et Kirjathaïm, et Sibmah, et Zareth-Shahar, sur la montagne de la vallée,

Josué 13.19  καὶ Καριαθαιμ καὶ Σεβαμα καὶ Σεραδα καὶ Σιωρ ἐν τῷ ὄρει Εμακ.

Josué 13.19  Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis

Josué 13.19  וְקִרְיָתַ֣יִם וְשִׂבְמָ֔ה וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּהַ֥ר הָעֵֽמֶק׃