Comparateur biblique pour Josué 13.26

Josué 13.26  depuis Hésébon jusqu’à Ramoth, Masphé et Bétonim ; et depuis Manaïm jusques aux confins de Dabir.

Josué 13.26  Et depuis Hesbon jusqu’à Ramath-mitspé, et Bétonim, et depuis Mahanajim jusqu’aux frontières de Débir.

Josué 13.26  Et depuis Hesbon jusqu’à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Débir ;

Josué 13.26  Et depuis ‘Heschbone jusqu’à Ramath-Mitspa et Betonime, et depuis Ma’hnaïme jusqu’à la limite de Debir.

Josué 13.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.26  puis s’étendait depuis Hesbon jusqu’à Ramath-Mitspeh et Bethonim, et de Mahanaïm à la frontière de Debir ;

Josué 13.26  et depuis Hesçbon jusqu’à Ramath-mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir ;

Josué 13.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.26  et depuis Hesbon jusqu’à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir ;

Josué 13.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.26  depuis Hesbon jusqu’à Ramath-Mitspé et Bétonim, et de Mahanaïm à la frontière de Lidébir,

Josué 13.26  et depuis Hesbon jusqu’à Ramath-Miçpé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir ;

Josué 13.26  depuis Hésébon jusqu’à Ramoth, Masphé et Betonim, et depuis Manaïm jusqu’aux confins de Dabir.

Josué 13.26  depuis Hésébon jusqu’à Ramoth, Masphé et Béthonim, et depuis Manaïm jusqu’aux confins de Dabir.

Josué 13.26  depuis Hesbon jusqu’à Ramath Mitspé et Bethonim, depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir,

Josué 13.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.26  depuis Hésebon jusqu’à Raboth-Masphé et Bétonim, et depuis Manaïm jusqu’à la frontière de Dabir ;

Josué 13.26  c’est-à-dire depuis Hésébon jusqu’à Raboth-Masphé, Betonim et Mahanaïm, jusqu’aux confins de Lodebar ;

Josué 13.26  et depuis Heshbôn jusqu’à Ramat-ha-Miçpé et Betonim ; à partir de Mahanayim jusqu’au territoire de Lo-Debar,

Josué 13.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.26  depuis Hesbon jusqu’à Ramath-Mitspé et Bethonim, depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir,

Josué 13.26  de Hèshbôn jusqu’à Ramat-ha-Mispè et Betonîm ; de Mahanaîm à la frontière de Debir.

Josué 13.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.26  depuis Heshbon jusqu’à Ramat-Ha-Mispé et Bétonim, à partir de Mahanayim jusqu’au territoire de Lo-Débar,

Josué 13.26  Leur territoire s’étendait depuis Hesbon jusqu’à Ramath-Mitspé et Bethonim, depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir,

Josué 13.26  Et depuis Heshbon jusqu’à Ramath-Mizpéh et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Débir;

Josué 13.26  καὶ ἀπὸ Εσεβων ἕως Ραμωθ κατὰ τὴν Μασσηφα καὶ Βοτανιν καὶ Μααναιν ἕως τῶν ὁρίων Δαβιρ.

Josué 13.26  et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir

Josué 13.26  וּמֵחֶשְׁבֹּ֛ון עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃