Comparateur biblique pour Josué 13.7

Josué 13.7  Et maintenant partagez la terre que les neuf tribus et la moitié de la tribu de Manassé doivent posséder,

Josué 13.7  Maintenant donc divise ce pays en héritage aux neuf Tribus, et à la moitié de la Tribu de Manassé ;

Josué 13.7  Maintenant donc partage ce pays en héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé.

Josué 13.7  Et maintenant distribue ce pays en possession aux neuf tribus et à la demi-tribu de Menasché.

Josué 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.7  A présent donc répartis-le par lots aux neuf Tribus et à la demi-Tribu de Manassé.

Josué 13.7  Et maintenant partage cette terre en héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé.

Josué 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.7  Et maintenant, distribue ce pays en héritage aux neuf tribus, et à la demi-tribu de Manassé.

Josué 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.7  Et maintenant répartis ce pays par le sort en héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé.

Josué 13.7  Maintenant, tu as à le répartir comme possession entre les neuf tribus et la moitié de la tribu de Manassé. »

Josué 13.7  Et maintenant partage la terre que les neuf tribus et la moitié de la tribu de Manassé doivent posséder ;

Josué 13.7  Et maintenant partagez la terre que les neuf tribus et la moitié de la tribu de Manassé doivent posséder;

Josué 13.7  et divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.

Josué 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.7  Et maintenant répartis ce pays en héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé. »

Josué 13.7  Donc partage ce pays entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.

Josué 13.7  Le moment est venu de partager ce pays en héritage entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé : depuis le Jourdain jusqu’à la Grande mer à l’occident, tu le leur donneras ; la Grande mer sera leur limite.

Josué 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.7  et divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.

Josué 13.7  Maintenant, répartis cette terre en possession, pour les neuf rameaux et le mi-rameau de Menashè. »

Josué 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.7  Maintenant donc, partage ce pays pour qu’il devienne l’héritage des neuf tribus et de la demi-tribu de Manassé. Tu le leur donneras depuis le Jourdain jusqu’à la Grande Mer à l’ouest: la Grande Mer sera leur frontière.

Josué 13.7  Divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé. »

Josué 13.7  Maintenant donc partage ce pays en héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manasséh.

Josué 13.7  καὶ νῦν μέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονομίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης κατὰ δυσμὰς ἡλίου δώσεις αὐτήν ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ.

Josué 13.7  et nunc divide terram in possessionem novem tribubus et dimidiae tribui Manasse

Josué 13.7  וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃