Apocalypse 13.18 C’est ici la sagesse : Que celui qui a de l’intelligence, compte le nombre de la bête : car son nombre est le nombre du nom d’un homme ; et son nombre est Six cent soixante-six.
David Martin
Apocalypse 13.18 Ici est la sagesse : que celui qui a de l’intelligence, compte le nombre de la bête ; car c’est un nombre d’homme, et son nombre [est] six cent soixante-six.
Ostervald
Apocalypse 13.18 C’est ici la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence, compte le nombre de la bête, car c’est un nombre d’homme, et son nombre est six cent soixante-six.
Ancien Testament Samuel Cahen
Apocalypse 13.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Apocalypse 13.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Apocalypse 13.18C’est ici que se montre la sagesse : que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête ; car c’est le nombre d’un homme, et son nombre est six cent soixante-six.
Bible de Lausanne
Apocalypse 13.18Ici est la sagesse ; que celui qui a de l’intelligence, calcule le nombre de la bête ; car c’est un nombre d’homme ; et son nombre est six cent soixante-six.
Nouveau Testament Oltramare
Apocalypse 13.18C’est ici que la sagesse doit se montrer. Que celui qui a de l’intelligence, calcule le nombre de la bête, car c’est le nombre d’un homme, et son nombre est six cent soixante-six.
John Nelson Darby
Apocalypse 13.18 Ici est la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence compte le nombre de la bête, car c’est un nombre d’homme ; et son nombre est six cent soixante-six.
Nouveau Testament Stapfer
Apocalypse 13.18Que celui qui a de l’intelligence calcule le chiffre de la bête ; car c’est le chiffre d’un homme ; voici son chiffre : 666
Bible Annotée
Apocalypse 13.18 C’est ici la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête, car c’est un nombre d’homme ; et son nombre est six cent soixante-six.
Ancien testament Zadoc Kahn
Apocalypse 13.18 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Apocalypse 13.18C’est ici qu’est la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête ; car c’est un nombre d’homme, et son nombre est six cent soixante-six.
Bible Louis Claude Fillion
Apocalypse 13.18C’est ici qu’est la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête; car c’est un nombre d’homme, et son nombre est six cent soixante-six.
Louis Segond 1910
Apocalypse 13.18 C’est ici la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête. Car c’est un nombre d’homme, et son nombre est six cent soixante-six.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Apocalypse 13.18Ici se montre la sagesse : Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête, car c’est un nombre d’hommes ; et son nombre est six cent soixante-six.
Auguste Crampon
Apocalypse 13.18 C’est ici la sagesse ! Que celui qui a de l’intelligence compte le nombre de la bête ; car c’est un nombre d’homme et ce nombre est six cent soixante-six.
Bible Pirot-Clamer
Apocalypse 13.18Ici est la sagesse ! que le possesseur d’intelligence calcule le chiffre de la Bête ! C’est un chiffre d’homme : son chiffre est six cent soixante-six.
Bible de Jérusalem
Apocalypse 13.18C’est ici qu’il faut de la finesse ! Que l’homme doué d’esprit calcule le chiffre de la Bête, c’est un chiffre d’homme : son chiffre, c’est six-cent-soixante-seix.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Apocalypse 13.18Ici est la sagesse ! Que celui qui a de l’intelligence calcule le chiffre de la Bête ; car c’est un chiffre d’homme, et son chiffre est six cent soixante-six.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 13.18 C’est ici la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête. Car c’est un nombre d’homme, et son nombre est six cent soixante-six.
Bible André Chouraqui
Apocalypse 13.18Ici est la sagesse. Qui a l’intelligence, qu’il calcule le chiffre de la bète, oui, c’est un chiffre d’homme. Et ce chiffre, six cent soixante-six.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Apocalypse 13.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Apocalypse 13.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Apocalypse 13.18Si vous êtes intelligents, cherchez un peu et devinez à partir du chiffre de la bête. Son chiffre est celui d’une personne et ce chiffre est 666.
Segond 21
Apocalypse 13.18 Il faut ici de la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence déchiffre le nombre de la bête, car c’est un nombre d’homme. Son nombre est 666.
King James en Français
Apocalypse 13.18 Ici est la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence, compte le nombre de la bête, car c’est le nombre d’un homme, et son nombre est six cent soixante-six.
La Septante
Apocalypse 13.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Apocalypse 13.18hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus eius est sescenti sexaginta sex
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Apocalypse 13.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !