Comparateur biblique pour 1 Samuel 13.9

1 Samuel 13.9  Saül dit donc : Apportez-moi l’holocauste et les pacifiques. Et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Et Saül dit : Amenez-moi un holocauste, et des sacrifices de prospérités ; et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Alors Saül dit : Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices de prospérités ; et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Alors Schaoul dit : Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices pacifiques ; et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 13.9  Alors Saül dit : Amenez-moi l’holocauste et les oblations pacifiques ! Et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Et Saül dit : Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices de prospérité. Et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 13.9  Et Saül dit : Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices de prospérités. Et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 13.9  Et Saül dit : Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices d’actions de grâces. Et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Alors Saül dit : « Amenez-moi l’holocauste et le rémunératoire » et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Saül dit donc : Amenez-moi l’holocauste et les victimes pacifiques. Et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Saül dit donc: Amenez-moi l’holocauste et les victimes pacifiques. Et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Alors Saül dit : Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices d’actions de grâces. Et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 13.9  Alors Saül dit : « Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices pacifiques. » Et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Alors Saül dit : “Amenez-moi l’holocauste et les pacifiques.” Et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Alors celui-ci dit : "Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices de communion", et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 13.9  Alors Saül dit : Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices d’actions de grâces. Et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Shaoul dit : « Avancez-moi la montée et les pacifications. » Il monte la montée.

1 Samuel 13.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 13.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 13.9  Alors Saül dit: “Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices de communion.” Et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Saül dit alors : « Amenez-moi les victimes destinées à l’holocauste et aux sacrifices de communion », et il offrit l’holocauste.

1 Samuel 13.9  Alors Saül dit: Amenez-moi l’offrande à brêler et les offrandes de paix; et il offrit l’offrande à brêler.

1 Samuel 13.9  καὶ εἶπεν Σαουλ προσαγάγετε ὅπως ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς καὶ ἀνήνεγκεν τὴν ὁλοκαύτωσιν.

1 Samuel 13.9  ait ergo Saul adferte mihi holocaustum et pacifica et obtulit holocaustum

1 Samuel 13.9  וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃