Comparateur biblique pour Psaumes 132.9
David Martin
Psaumes 132.9 Que tes Sacrificateurs soient revêtus de la justice, et que tes bien-aimés chantent de joie.
Ostervald
Psaumes 132.9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes bien-aimés chantent de joie !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 132.9 Que tes cohenim (ministres) se revêtent de justice ; que tes hommes pieux poussent des cris de joie pour toi.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 132.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 132.9 Que tes prêtres soient vêtus de la grâce, et que tes saints poussent des cris de joie !
Bible de Lausanne
Psaumes 132.9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que ceux qui t’aiment chantent de joie.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 132.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 132.9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes saints chantent de joie.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 132.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 132.9 Tes sacrificateurs se revêtiront de justice,
Et tes fidèles pousseront des cris de joie.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 132.9 Que tes prêtres endossent des vêtements de triomphe, et que tes fidèles adorateurs éclatent en cris de joie !
Glaire et Vigouroux
Psaumes 132.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 132.9 Que Vos prêtres soient revêtus de justice, * et que Vos saints tressaillent de joie.
Louis Segond 1910
Psaumes 132.9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 132.9 Que tes sacrificateurs se parent de leurs vêtements sacrés, Et que tes fidèles poussent des cris de joie !
Auguste Crampon
Psaumes 132.9 Que tes prêtres soient revêtus de justice,
et que tes fidèles poussent des cris d’allégresse !
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 132.9 Tes prêtres se couvriront de sainteté et tes fidèles pousseront des cris d’allégresse ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 132.9 Tes prêtres se vêtent de justice, tes fidèles crient de joie.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 132.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 132.9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie !
Bible André Chouraqui
Psaumes 132.9 Tes desservants se vêtiront de justice, tes fervents jubileront.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 132.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 132.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 132.9 Que tes prêtres se vêtent comme pour un triomphe, et que tes fidèles soient en fête.
Segond 21
Psaumes 132.9 Que tes prêtres aient la justice pour habit et que tes fidèles poussent des cris de joie !
King James en Français
Psaumes 132.9 Que tes prêtres soient revêtus de droiture, et que tes saints chantent de joie.
La Septante
Psaumes 132.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 132.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 132.9 כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 132.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.