Comparateur biblique pour Psaumes 136.1

Psaumes 136.1  Psaume de David, à Jérémie, ou pour Jérémie. Nous nous sommes assis sur le bord des fleuves de Babylone ; et là nous avons pleuré en nous souvenant de Sion.

Psaumes 136.1  Célébrez l’Éternel, car il est bon ; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

Psaumes 136.1  Célébrez l’Éternel, car il est bon ; car sa miséricorde dure éternellement !

Psaumes 136.1  Rendez grâces à Iehovah, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.

Psaumes 136.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.1  Louez l’Éternel ! car Il est bon, car sa miséricorde est éternelle.

Psaumes 136.1  Louez l’Éternel, car il est bon, car sa grâce demeure éternellement.

Psaumes 136.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.1  Célébrez l’Éternel ! Car il est bon ; car sa bonté demeure à toujours.

Psaumes 136.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.1  Célébrez l’Éternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure éternellement.

Psaumes 136.1  Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, – car sa grâce est éternelle.

Psaumes 136.1  Psaume de David, par (à) Jérémie.Au bord des fleuves de Babylone nous nous sommes assis, et nous avons pleuré, en nous souvenant de Sion.

Psaumes 136.1  Alleluia. Célébrez le Seigneur, car Il est bon, * car Sa miséricorde est éternelle.

Psaumes 136.1  Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !

Psaumes 136.1  Célébrez l’Éternel ; car il est bon, Et sa miséricorde dure éternellement !

Psaumes 136.1  Célébrez Yahweh, car il est bon,
car sa miséricorde est éternelle.

Psaumes 136.1  Louez Yahweh, car il est bon, - car sa miséricorde est éternelle.

Psaumes 136.1  Alleluia ! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour !

Psaumes 136.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.1  Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !

Psaumes 136.1  Célébrez IHVH-Adonaï, oui, quel bien ! Oui, en pérennité son chérissement !

Psaumes 136.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.1  Louez le Seigneur car il est bon, car sa grâce est là pour toujours.

Psaumes 136.1  Louez l’Éternel, car il est bon ! – Oui, sa bonté dure éternellement. –

Psaumes 136.1  Ô remerciez le SEIGNEUR, car il est bon: parce que sa miséricorde dure pour toujours.

Psaumes 136.1  τῷ Δαυιδ ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιων.

Psaumes 136.1  David Hieremiae super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus cum recordaremur Sion

Psaumes 136.1  הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃