Comparateur biblique pour Psaumes 136.6

Psaumes 136.6  Que ma langue soit attachée à mon gosier, si je ne me souviens point de toi ; si je ne me propose pas Jérusalem comme le principal sujet de ma joie.

Psaumes 136.6  Celui qui a étendu la terre sur les eaux ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

Psaumes 136.6  Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde dure éternellement ;

Psaumes 136.6  A celui qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté est éternelle ;

Psaumes 136.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.6  qui a étendu la terre sous les eaux, car sa miséricorde est éternelle ;

Psaumes 136.6  qui étendit la terre sur les eaux, car sa grâce demeure éternellement ;

Psaumes 136.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.6  Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours ;

Psaumes 136.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.6  Qui a étendu la terre sur les eaux,
Car sa miséricorde dure éternellement,

Psaumes 136.6  à Celui qui étendit la terre par-dessus les eaux, – car sa grâce est éternelle ;

Psaumes 136.6  Que ma langue s’attache à mon palais (gosier), si je ne me souviens point de toi, si je ne place pas Jérusalem au premier rang (principe) de mes joies.

Psaumes 136.6  Il a affermi la terre sur les eaux, * car Sa miséricorde est éternelle.

Psaumes 136.6  Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours !

Psaumes 136.6  Il a étendu la terre sur les eaux ; Car sa miséricorde dure éternellement !

Psaumes 136.6  Qui a étendu la terre sur les eaux,
car sa miséricorde est éternelle.

Psaumes 136.6  Et étendu la terre sur les eaux ; - car sa miséricorde est éternelle ;

Psaumes 136.6  Il affermit la terre sur les eaux, car éternel est son amour !

Psaumes 136.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.6  Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours !

Psaumes 136.6  Lamineur de la terre sur les eaux. Oui, en pérennité son chérissement !

Psaumes 136.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 136.6  Il étendit la terre sur les eaux, car sa grâce est là pour toujours.

Psaumes 136.6  Il a disposé la terre sur l’eau. – Oui, sa bonté dure éternellement. –

Psaumes 136.6  À lui qui a étendu la terre au-dessus des eaux, parce que sa miséricorde dure pour toujours

Psaumes 136.6  κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου ἐὰν μή σου μνησθῶ ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.

Psaumes 136.6  adhereat lingua mea faucibus meis si non meminero tui si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae

Psaumes 136.6  לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃