Comparateur biblique pour Psaumes 137.4

Psaumes 137.4  Que tous les rois de la terre vous louent, Seigneur ! parce qu’ils ont entendu annoncer toutes les paroles de votre bouche.

Psaumes 137.4  Comment chanterions-nous les Cantiques de l’Éternel dans une terre d’étrangèrs ?

Psaumes 137.4  Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel, dans une terre étrangère ?

Psaumes 137.4  Comment chanterions-nous le chant de Iehovah sur la terre étrangère ?

Psaumes 137.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.4  Comment chanter les hymnes de l’Éternel sur une terre étrangère ?…

Psaumes 137.4  Comment chanterions-nous les chants de l’Éternel sur le sol étranger ?

Psaumes 137.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.4  Comment chanterions-nous un cantique de l’Éternel sur un sol étranger ?

Psaumes 137.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.4  Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel
Sur une terre étrangère ?

Psaumes 137.4  Comment chanterions-nous l’hymne de l’Éternel en terre étrangère

Psaumes 137.4  Que tous les rois de la terre vous célèbrent (glorifient), Seigneur, parce qu’ils ont entendu toutes les paroles de votre bouche.

Psaumes 137.4  Comment chanterons-nous le cantique du Seigneur * dans une terre étrangère?

Psaumes 137.4  Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère ?

Psaumes 137.4  Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel, Sur la terre étrangère ?

Psaumes 137.4  Comment chanterions-nous le cantique de Yahweh,
sur la terre de l’étranger ?

Psaumes 137.4  Et comment chanterions-nous l’hymne de Yahweh - sur la terre de l’étranger !

Psaumes 137.4  Comment chanterions-nous un cantique de Yahvé sur une terre étrangère ?

Psaumes 137.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.4  Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère ?

Psaumes 137.4  Quoi, poétiser le poème de IHVH-Adonaï sur une glèbe étrangère ?

Psaumes 137.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.4  Comment chanterions-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère?

Psaumes 137.4  Comment chanterions-nous les chants de l’Éternel sur une terre étrangère ?

Psaumes 137.4  Comment chanterions-nous le cantique du SEIGNEUR, dans une terre étrangère?

Psaumes 137.4  ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου.

Psaumes 137.4  confiteantur tibi Domine omnes reges terrae quia audierunt omnia verba oris tui

Psaumes 137.4  אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃