Comparateur biblique pour Psaumes 137.5

Psaumes 137.5  Et que l’on chante dans les voies du Seigneur, que la gloire du Seigneur est grande.

Psaumes 137.5  Si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite s’oublie elle-même.

Psaumes 137.5  Si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite s’oublie elle-même !

Psaumes 137.5  Si je (pouvais) t’oublier, ô Ierouschalaïm ! que ma droite m’oublie.

Psaumes 137.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.5  Si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite m’oublie !

Psaumes 137.5  Si je t’oublie, ô Jérusalem ! que ma droite m’oublie [son art] ;

Psaumes 137.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.5  Si je t’oublie, ô Jérusalem, que ma droite s’oublie !

Psaumes 137.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.5  Si je t’oublie, Jérusalem,
Que ma droite s’oublie !

Psaumes 137.5  Si je t’oublie jamais, Jérusalem, que ma droite me refuse son service !

Psaumes 137.5  Et qu’ils chantent (dans) les voies du Seigneur, car la gloire du Seigneur est grande.

Psaumes 137.5  Si je t’oublie, ô Jérusalem, * que ma main droite soit mise en oubli.

Psaumes 137.5  Si je t’oublie, Jérusalem, Que ma droite m’oublie !

Psaumes 137.5  Si je t’oublie, Jérusalem, Que ma main droite soit frappée d’impuissance !

Psaumes 137.5  Si jamais je t’oublie, Jérusalem,
que ma droite oublie de se mouvoir !...

Psaumes 137.5  Si je t’oublie, Jérusalem, - que ma droite se dessèche !

Psaumes 137.5  Si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite se dessèche !

Psaumes 137.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.5  Si je t’oublie, Jérusalem, Que ma droite m’oublie !

Psaumes 137.5  Si je t’oublie, Ieroushalaîm, que ma droite oublie !

Psaumes 137.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.5  Que ma main droite se détache si je t’oublie, Jérusalem!

Psaumes 137.5  Si je t’oublie, Jérusalem, que ma main droite m’oublie !

Psaumes 137.5  Si je t’oublie, ô Jérusalem, que ma main droite oublie son adresse.

Psaumes 137.5  καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου ὅτι μεγάλη ἡ δόξα κυρίου.

Psaumes 137.5  et cantent in viis Domini quoniam magna gloria Domini

Psaumes 137.5  אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃