Comparateur biblique pour Psaumes 137.6

Psaumes 137.6  Car le Seigneur est très-élevé : il regarde les choses basses, et il ne voit que de loin les choses hautes.

Psaumes 137.6  Que ma langue soit attachée à mon palais, si je ne me souviens de toi, [et] si je ne fais de Jérusalem le [principal] sujet de ma réjouissance.

Psaumes 137.6  Que ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie !

Psaumes 137.6  Que ma langue reste attachée à mon palais quand je ne penserai plus à toi, quand je ne placerai plus Ierouschalaïm à la tête de mes joies.

Psaumes 137.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.6  Que ma langue s’attache à mon palais, si de toi, Jérusalem, je perds le souvenir si je ne mets pas Jérusalem au-dessus de la première de mes joies !

Psaumes 137.6  que ma langue s’attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je ne mets Jérusalem au-dessus de la première de mes joies !

Psaumes 137.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.6  Que ma langue s’attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je n’élève Jérusalem au-dessus de la première de mes joies !

Psaumes 137.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.6  Que ma langue s’attache à mon palais,
Si je ne me souviens de toi, Si je n’élève Jérusalem
Au-dessus de toutes mes joies !

Psaumes 137.6  Que ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens toujours de toi, si je ne place Jérusalem au sommet de toutes mes joies !

Psaumes 137.6  Car le Seigneur est (très) élevé, et il regarde les choses basses, et (c’est) de loin (qu’) il connaît les choses hautes.

Psaumes 137.6  Que ma langue s’attache à mon palais, * si je ne me souviens point de toi, si je ne place pas Jérusalem * au premier rang de mes joies.

Psaumes 137.6  Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie !

Psaumes 137.6  Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi. Si je ne mets pas Jérusalem Au-dessus de toutes mes joies !

Psaumes 137.6  Que ma langue s’attache à mon palais,
si je cesse de penser à toi,
si je ne mets pas Jérusalem
au premier rang de mes joies !

Psaumes 137.6  Que ma langue s’attache à mon palais - si je cesse de songer à toi, Si je ne mets pas Jérusalem - au-dessus de toutes mes joies !

Psaumes 137.6  Que ma langue s’attache à mon palais si je perds ton souvenir, si je ne mets Jérusalem au plus haut de ma joie !

Psaumes 137.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.6  Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie !

Psaumes 137.6  Que ma langue colle à mon palais, si je ne te mémorise pas, si je n’élève Ieroushalaîm en tête de ma joie !

Psaumes 137.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 137.6  Que ma langue se colle à mon palais si ton souvenir en moi se perd, si Jérusalem n’est plus en tête de mes joies.

Psaumes 137.6  Que ma langue reste collée à mon palais, si je ne me souviens plus de toi, si je ne place pas Jérusalem au-dessus de toutes mes joies !

Psaumes 137.6  Si je ne me souviens pas de toi, que ma langue s’attache à mon palais, si je n’élève Jérusalem au-dessus de ma joie principale.

Psaumes 137.6  ὅτι ὑψηλὸς κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει.

Psaumes 137.6  quoniam excelsus Dominus et humilia respicit et alta a longe cognoscit

Psaumes 137.6  תִּדְבַּ֥ק־לְשֹׁונִ֨י׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃