Comparateur biblique pour Psaumes 139.4

Psaumes 139.4  Ils ont aiguisé leurs langues comme celle du serpent : le venin des aspics est sous leurs lèvres.

Psaumes 139.4  Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Éternel ! tu connais déjà le tout.

Psaumes 139.4  Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Éternel, tu la connais tout entière.

Psaumes 139.4  Car il n’y a pas une parole sur ma langue que toi, Iehovah, tu ne connaisses déjà entièrement.

Psaumes 139.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 139.4  Car la parole n’est pas encore sur ma langue, que déjà, Éternel, tu la connais tout entière.

Psaumes 139.4  Car la parole n’est pas encore sur ma langue, que voilà, ô Éternel ! tu la connais tout entière.

Psaumes 139.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 139.4  Car la parole n’est pas encore sur ma langue, que voilà, Ô Éternel ! tu la connais tout entière.

Psaumes 139.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 139.4  Car la parole n’est pas sur ma langue,
Que voici, Éternel, tu connais déjà tout.

Psaumes 139.4  Certes la parole n’est pas encore née sur ma langue, que déjà, Seigneur, elle t’est dévoilée tout entière.

Psaumes 139.4  Ils ont aiguisé leur langue comme celle du serpent ; le venin des (d’un) aspic(s) est sous leurs lèvres.

Psaumes 139.4  et Vous avez prévu toutes mes voies; * et avant même qu’une parole soit sur ma langue, Vous la savez.

Psaumes 139.4  Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel ! Tu la connais entièrement.

Psaumes 139.4  Même avant que la parole soit sur ma langue, Déjà, ô Éternel, tu la connais tout entière.

Psaumes 139.4  La parole n’est pas encore sur ma langue,
que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement.

Psaumes 139.4  Alors que la parole n’est pas encore sur mes lèvres - déjà, ô Yahweh, voici que tu la connais tout entière ;

Psaumes 139.4  La parole n’est pas encore sur ma langue, et voici, Yahvé, tu la sais tout entière ;

Psaumes 139.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 139.4  Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel ! tu la connais entièrement.

Psaumes 139.4  Non, le mot n’est pas sur ma langue, que déjà tu le pénètres tout, IHVH-Adonaï.

Psaumes 139.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 139.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 139.4  Les mots ne sont pas encore sur ma langue que déjà tu en connais le tout.

Psaumes 139.4  La parole n’est pas encore sur ma langue que déjà, Éternel, tu la connais entièrement.

Psaumes 139.4  Car avant qu’aucune parole soit sur ma langue, que voici, ô SEIGNEUR, tu la connais tout entière.

Psaumes 139.4  ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν διάψαλμα.

Psaumes 139.4  acuerunt linguam suam sicut serpentis venenum aspidum sub labiis eorum diapsalma

Psaumes 139.4  כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשֹׁונִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃