Comparateur biblique pour 2 Samuel 14.1

2 Samuel 14.1  Joab, fils de Sarvia, ayant reconnu que le cœur du roi se rapprochait d’Absalom,

2 Samuel 14.1  Alors Joab, fils de Tséruja, connaissant que le cœur du Roi était pour Absalom,

2 Samuel 14.1  Alors Joab, fils de Tséruja, connaissant que le cœur du roi se rapprochait d’Absalom,

2 Samuel 14.1  Ioab, fils de Tserouya, ayant appris que le cœur du roi était pour Abschalôme,

2 Samuel 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.1  Et Joab, fils de Tseruïa, comprenait que le cœur du Roi revenait à l’égard d’Absalom.

2 Samuel 14.1  Et Joab, fils de Tsérouïa, connut que le cœur du roi se rapprochait d’Absalom{Héb. [était] sur Absalom.}

2 Samuel 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.1  Et Joab, fils de Tseruïa, s’aperçut que le cœur du roi était pour Absalom ;

2 Samuel 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.1  Et Joab, fils de Tséruja, remarqua que le cœur du roi se tournait vers Absalom.

2 Samuel 14.1  Joab, fils de Cerouya, ayant remarqué que le cœur de David penchait en faveur d’Absalon,

2 Samuel 14.1  (Mais) Joab, fils de Sarvia, ayant reconnu que le cœur du roi se rapprochait d’Absalom

2 Samuel 14.1  Joab, fils de Sarvia, ayant reconnu que le coeur du roi se rapprochait d’Absalom,

2 Samuel 14.1  Joab, fils de Tseruja, s’aperçut que le cœur du roi était porté pour Absalom.

2 Samuel 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.1  Joab, fils de Sarvia, s’aperçut que le cœur du roi se tournait vers Absalom.

2 Samuel 14.1  Joab, fils de Sarvia, s’aperçut que le cœur du roi se tournait vers Absalom.

2 Samuel 14.1  Joab, fils de Ceruya, reconnut que le cœur du roi se tournait vers Absalom.

2 Samuel 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.1  Joab, fils de Tseruja, s’aperçut que le cœur du roi était porté pour Absalom.

2 Samuel 14.1  Ioab bèn Serouyah le sait, oui, le cœur de roi était pour Abshalôm.

2 Samuel 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.1  Joab, fils de Sérouya, s’aperçut que maintenant le roi se faisait du souci pour Absalom.

2 Samuel 14.1  Joab, fils de Tseruja, s’aperçut que le cœur du roi était bien disposé envers Absalom.

2 Samuel 14.1  Alors Joab, fils de Tséruja, connaissant que le cœur du roi se rapprochait d’Absalom,

2 Samuel 14.1  καὶ ἔγνω Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ Αβεσσαλωμ.

2 Samuel 14.1  intellegens autem Ioab filius Sarviae quod cor regis versum esset ad Absalom

2 Samuel 14.1  וַיֵּ֖דַע יֹואָ֣ב בֶּן־צְרֻיָ֑ה כִּֽי־לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־אַבְשָׁלֹֽום׃