Comparateur biblique pour 2 Samuel 14.10

2 Samuel 14.10  Le roi ajouta : Si quelqu’un vous dit un mot, amenez-le-moi, et assurez-vous qu’il ne vous troublera plus.

2 Samuel 14.10  Et le Roi répondit : Amène-moi celui qui parlera contre toi, et jamais il ne lui arrivera de te toucher.

2 Samuel 14.10  Et le roi répondit : Amène-moi celui qui parlera contre toi, et jamais il ne lui arrivera de te toucher.

2 Samuel 14.10  Le roi lui dit : Si quelqu’un parle contre toi, amène-le moi, et il ne t’attaquera plus.

2 Samuel 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.10  Et le Roi dit : Si quelqu’un te menace, amène-le-moi ! il ne s’avisera plus de s’attaquer à toi !

2 Samuel 14.10  Et le roi dit : Celui qui te parlera, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus{Héb. il ne continuera plus.} de te toucher.

2 Samuel 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.10  Et le roi dit : Celui qui te parlera, amène-le-moi, et il ne te touchera plus.

2 Samuel 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.10  Et le roi dit : Si quelqu’un parle contre toi, amène-le vers moi et il te laissera en repos.

2 Samuel 14.10  Celui qui t’interpellerait, dit le roi, traduis-le devant moi, et on n’osera plus s’attaquer à toi.

2 Samuel 14.10  Et le roi dit : Si quelqu’un parle contre toi, amène-le-moi, et sois sûre qu’il ne te troublera plus.

2 Samuel 14.10  Et le roi dit : Si quelqu’un parle contre vous, amenez-le-moi, et soyez sûre qu’il ne vous troublera plus.

2 Samuel 14.10  Le roi dit : Si quelqu’un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.

2 Samuel 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.10  Le roi dit : « Si quelqu’un t’inquiète encore, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher. »

2 Samuel 14.10  Le roi dit : “Si quelqu’un t’inquiète, amène-le-moi, et il ne recommencera plus à t’affliger.”

2 Samuel 14.10  Le roi reprit : "Celui qui t’a menacée, amène-le moi et il ne reviendra plus te faire du mal."

2 Samuel 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.10  Le roi dit : Si quelqu’un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.

2 Samuel 14.10  Le roi dit : « Ton interlocuteur, fais-le venir vers moi. Il ne continuera plus à te toucher. »

2 Samuel 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.10  Le roi reprit: “Amène-moi celui qui t’a menacée et je te promets qu’il ne reviendra plus te faire de mal.”

2 Samuel 14.10  Le roi dit : « Si quelqu’un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne te touchera plus. »

2 Samuel 14.10  Et le roi répondit: Amène-moi celui qui parlera contre toi, et jamais il ne lui arrivera de te toucher.

2 Samuel 14.10  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς τίς ὁ λαλῶν πρὸς σέ καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς ἐμέ καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ.

2 Samuel 14.10  et ait rex qui contradixerit tibi adduc eum ad me et ultra non addet ut tangat te

2 Samuel 14.10  וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֨יִךְ֙ וַֽהֲבֵאתֹ֣ו אֵלַ֔י וְלֹֽא־יֹסִ֥יף עֹ֖וד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃