Comparateur biblique pour 2 Samuel 14.23

2 Samuel 14.23  Joab partit donc aussitôt, et s’en alla à Gessur : d’où il amena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Joab donc se leva et s’en alla à Guesur, et ramena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Joab se leva donc et s’en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Ioab se leva, alla à Gueschour, et ramena Abschalôme à Ierouschalaïme.

2 Samuel 14.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.23  Et Joab partit et se rendit à Gesur et il ramena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Et Joab se leva et s’en alla à Guesçur, et amena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.23  Et Joab se leva et s’en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.23  Et Joab se leva et s’en alla à Guessur, et ramena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Là-dessus Joab s’en alla à Guechour, et ramena Absalon à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Joab partit donc, et s’en alla à Gessur, d’où il amena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Joab partit donc, et s’en alla à Gessur, d’où il amena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Et Joab se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.23  Et Joab, s’étant levé, alla à Gessur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Joab se leva donc pour aller à Gessur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Joab se mit en route, il alla à Geshur et ramena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.23  Et Joab se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Ioab se lève et va à Gueshour et fait venir Abshalôm à Ieroushalaîm.

2 Samuel 14.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.23  Joab partit à Guéchour et il ramena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Joab se leva et partit pour Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  Joab se leva donc et s’en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

2 Samuel 14.23  καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἤγαγεν τὸν Αβεσσαλωμ εἰς Ιερουσαλημ.

2 Samuel 14.23  surrexit ergo Ioab et abiit in Gessur et adduxit Absalom in Hierusalem

2 Samuel 14.23  וַיָּ֥קָם יֹואָ֖ב וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה וַיָּבֵ֥א אֶת־אַבְשָׁלֹ֖ום יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ