Comparateur biblique pour 2 Samuel 14.24

2 Samuel 14.24  Et le roi dit : Qu’il retourne en sa maison ; mais il ne me verra point. Absalom revint donc en sa maison, et il ne vit point le roi.

2 Samuel 14.24  Et le Roi dit : Qu’il se retire en sa maison, et qu’il ne voie point ma face ; et ainsi Absalom se retira en sa maison, et ne vit point la face du Roi.

2 Samuel 14.24  Et le roi dit : Qu’il se retire dans sa maison, et qu’il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, sans voir la face du roi.

2 Samuel 14.24  Mais le roi dit : Qu’il se rende chez lui, et qu’il ne voie point ma face. Abschalôme se rendit à sa maison, et ne vit point la face du roi.

2 Samuel 14.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.24  Mais le Roi dit : Qu’il se retire dans sa maison et ne se montre pas devant moi. Ainsi Absalom se retira dans sa maison et ne parut point devant le Roi.

2 Samuel 14.24  Et le roi dit : Qu’il se retire dans sa maison, et qu’il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, sans voir la face du roi.

2 Samuel 14.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.24  Et le roi dit : Qu’il se retire dans sa maison et qu’il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison et ne vit pas la face du roi.

2 Samuel 14.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.24  Et le roi dit : Qu’il se retire dans sa maison et qu’il ne voie point ma face !
Et Absalom se retira dans sa maison, et il ne vit point la face du roi.

2 Samuel 14.24  Le roi dit : « Qu’il se retire dans sa demeure et ne se présente pas devant moi. » Et Absalon se retira chez lui et ne vit point la face du roi.

2 Samuel 14.24  Mais le roi dit : Qu’il retourne dans sa maison, mais il ne me verra point. Absalom revint donc dans sa maison, et il ne vit point le roi.

2 Samuel 14.24  Mais le roi dit : Qu’il retourne dans sa maison, mais il ne me verra point. Absalom revint donc dans sa maison, et il ne vit point le roi.

2 Samuel 14.24  Mais le roi dit : Qu’il se retire dans sa maison, et qu’il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, et il ne vit point la face du roi.

2 Samuel 14.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.24  Mais le roi dit : « Qu’il se retire dans sa maison, et qu’il ne voie point ma face. » Et Absalom se retira dans sa maison, et il ne vit point la face du roi.

2 Samuel 14.24  Mais le roi dit : “Qu’il se retire dans sa maison, et qu’il ne voie pas ma face.” Et Absalom se retira dans sa maison et il ne vit point la face du roi.

2 Samuel 14.24  Cependant le roi dit : "Qu’il se retire dans sa maison, il ne sera pas reçu par moi." Absalom se retira dans sa maison et ne fut pas reçu par le roi.

2 Samuel 14.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.24  Mais le roi dit : Qu’il se retire dans sa maison, et qu’il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, et il ne vit point la face du roi.

2 Samuel 14.24  Le roi dit : « Il retournera dans sa maison, mais il ne verra pas mes faces ! » Abshalôm s’installe dans sa maison ; mais il ne voyait pas les faces du roi.

2 Samuel 14.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.24  Cependant le roi dit: “Qu’il se retire chez lui et qu’il ne se présente pas devant moi.” Absalom se retira donc dans sa maison et ne se présenta pas devant le roi.

2 Samuel 14.24  Mais le roi dit : « Qu’il se retire chez lui ! Il ne sera pas admis en ma présence. » Absalom se retira chez lui, et il ne fut jamais admis dans la présence du roi.

2 Samuel 14.24  Et le roi dit: Qu’il se retire dans sa maison, et qu’il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, sans voir la face du roi.

2 Samuel 14.24  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀποστραφήτω εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπόν μου μὴ βλεπέτω καὶ ἀπέστρεψεν Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν.

2 Samuel 14.24  dixit autem rex revertatur in domum suam et faciem meam non videat reversus est itaque Absalom in domum suam et faciem regis non vidit

2 Samuel 14.24  וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ יִסֹּ֣ב אֶל־בֵּיתֹ֔ו וּפָנַ֖י לֹ֣א יִרְאֶ֑ה וַיִּסֹּ֤ב אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃ ס