Comparateur biblique pour 2 Samuel 14.8

2 Samuel 14.8  Le roi dit à cette femme : Retournez-vous-en chez vous, je donnerai ordre que vous soyez satisfaite.

2 Samuel 14.8  Le Roi dit à la femme : Va-t’en en ta maison, et je donnerai mes ordres en ta faveur.

2 Samuel 14.8  Le roi dit à la femme : Va-t’en en ta maison ; je donnerai des ordres à ton sujet.

2 Samuel 14.8  Le roi dit à la femme : Va-t’en dans ta maison, je donnerai ordre au sujet de toi.

2 Samuel 14.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.8  Et le Roi dit à la femme : Va dans ta maison ! et moi, j’aviserai à ton égard.

2 Samuel 14.8  Et le roi dit à la femme : Va dans ta maison ; je donnerai des ordres à ton sujet.

2 Samuel 14.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.8  Et le roi dit à la femme : Va dans ta maison, et je donnerai mes ordres à ton égard.

2 Samuel 14.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.8  Et le roi dit à la femme : Retourne chez toi ; je donnerai des ordres à ton sujet.

2 Samuel 14.8  Le roi dit à la femme : « Rentre chez toi, je donnerai des ordres à ton sujet. »

2 Samuel 14.8  Le roi dit à cette femme : Retourne chez toi ; je donnerai des ordres à ton sujet.

2 Samuel 14.8  Le roi dit à cette femme : Retournez chez vous; je donnerai des ordres à votre sujet.

2 Samuel 14.8  Le roi dit à la femme : Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.

2 Samuel 14.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.8  Le roi dit à la femme : « Va à ta maison ; je donnerai des ordres à ton sujet. »

2 Samuel 14.8  Le roi dit à la femme : “Va-t’en chez toi : je donnerai des ordres à ton sujet.”

2 Samuel 14.8  Le roi dit à la femme : "Va à ta maison, je donnerai moi-même des ordres à ton sujet."

2 Samuel 14.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.8  Le roi dit à la femme : Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.

2 Samuel 14.8  Le roi dit à la femme : « Va dans ta maison. Je donnerai des ordres pour toi. »

2 Samuel 14.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 14.8  Le roi dit à la femme: “Retourne chez toi et je donnerai moi-même des ordres à ton sujet.”

2 Samuel 14.8  Le roi dit à la femme : « Retourne chez toi. Je donnerai des ordres à ton sujet. »

2 Samuel 14.8  Le roi dit à la femme: Va-t’en en ta maison; je donnerai des ordres à ton sujet.

2 Samuel 14.8  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ὑγιαίνουσα βάδιζε εἰς τὸν οἶκόν σου κἀγὼ ἐντελοῦμαι περὶ σοῦ.

2 Samuel 14.8  et ait rex ad mulierem vade in domum tuam et ego iubebo pro te

2 Samuel 14.8  וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ וַאֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ׃