Comparateur biblique pour 1 Rois 14.18

1 Rois 14.18  Il fut enseveli ensuite ; et tout Israël le pleura, selon que le Seigneur l’avait prédit par le prophète Ahias, son serviteur.

1 Rois 14.18  Et on l’ensevelit, et tout Israël mena deuil sur lui, selon la parole de l’Éternel, laquelle il avait proférée par son serviteur Ahija le Prophète.

1 Rois 14.18  Et on l’ensevelit, et tout Israël mena deuil sur lui, selon la parole que l’Éternel avait prononcée par son serviteur Achija, le prophète.

1 Rois 14.18  Tout Israel l’ensevelit et en mena le deuil, selon la parole que l’Éternel avait proférée par son serviteur A’hiah le prophète.

1 Rois 14.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 14.18  Et tout Israël lui donna la sépulture et célébra son deuil, selon la parole de l’Éternel qu’il avait dite par l’organe de son serviteur Ahia, le prophète.

1 Rois 14.18  Et on l’enterra, et tout Israël fit sur lui des lamentations, selon la parole de l’Éternel, qu’il avait prononcée par le moyen de son esclave Akhija, le prophète.

1 Rois 14.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 14.18  Et on l’enterra, et tout Israël mena deuil sur lui, selon la parole de l’Éternel, qu’il avait dite par son serviteur Akhija, le prophète.

1 Rois 14.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 14.18  Et on l’enterra et tout Israël mena deuil sur lui, selon la parole de l’Éternel qu’il avait dite par son serviteur Ahija, le prophète.

1 Rois 14.18  On l’ensevelit, et tout Israël mena son deuil, selon la parole du Seigneur, transmise par son serviteur, le prophète Ahiyya.

1 Rois 14.18  Il fut ensuite enseveli ; et tout Israël le pleura, selon ce que le Seigneur avait prédit par le (l’entremise du) prophète Ahias, son serviteur.

1 Rois 14.18  Il fut ensuite enseveli; et tout Israël le pleura, selon ce que le Seigneur avait prédit par le prophète Ahias, Son serviteur.

1 Rois 14.18  On l’enterra, et tout Israël le pleura, selon la parole que l’Éternel avait dite par son serviteur Achija, le prophète.

1 Rois 14.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 14.18  On l’enterrera, et tout Israël le pleura, selon la parole que Yahweh avait dite par l’organe de son serviteur Ahias, le prophète.

1 Rois 14.18  On l’ensevelit, et tout Israël le pleura, selon la parole que Yahweh avait dite par l’organe de son serviteur, le prophète Ahias.

1 Rois 14.18  On l’ensevelit et tout Israël fit son deuil, comme avait dit Yahvé, par le ministère de son serviteur le prophète Ahiyya.

1 Rois 14.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 14.18  On l’enterra, et tout Israël le pleura, selon la parole que l’Éternel avait dite par son serviteur Achija, le prophète.

1 Rois 14.18  Ils l’ensevelissent. Tout Israël se lamente pour lui, selon la parole de IHVH-Adonaï, dont il avait parlé par la main de son serviteur, Ahyah, l’inspiré.

1 Rois 14.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 14.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 14.18  On l’enterra et tout Israël le pleura selon la parole que Yahvé avait dite par son serviteur Ahiya le prophète.

1 Rois 14.18  On l’enterra et tout Israël le pleura, conformément à la parole que l’Éternel avait dite par l’intermédiaire de son serviteur, le prophète Achija.

1 Rois 14.18  Et on l’ensevelit, et tout Israël mena deuil sur lui, selon la parole que le SEIGNEUR avait prononcée par son serviteur Achija, le prophète.

1 Rois 14.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 14.18  et sepelierunt eum et planxit illum omnis Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu servi sui Ahiae prophetae

1 Rois 14.18  וַיִּקְבְּר֥וּ אֹתֹ֛ו וַיִּסְפְּדוּ־לֹ֖ו כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדֹּ֖ו אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃