1 Rois 14.20 Le temps du règne de Jéroboam fut de vingt-deux ans ; il s’endormit ensuite avec ses pères, et Nadab, son fils, régna en sa place.
David Martin
1 Rois 14.20 Or le temps que Jéroboam régna, fut vingt et deux ans ; puis il s’endormit avec ses pères, et Nadab son fils régna en sa place.
Ostervald
1 Rois 14.20 Or, le temps que régna Jéroboam fut de vingt-deux ans ; puis il s’endormit avec ses pères, et Nadab son fils régna à sa place.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Rois 14.20Le temps que Iarobame a régné fut de vingt-deux ans ; il se coucha auprès de ses pères, et son fils Nadab régna à sa place.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Rois 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Rois 14.20Et la durée du règne de Jéroboam fut de vingt-deux ans, et il reposa à côté de ses pères, et Nadab, son fils, régna en sa place.
Bible de Lausanne
1 Rois 14.20Et le temps{Héb. les jours.} que régna Jéroboam fut de vingt-deux ans. Et il se coucha avec ses pères, et Nadab, son fils, régna à sa place.
Nouveau Testament Oltramare
1 Rois 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Rois 14.20 Et les jours que Jéroboam régna furent vingt-deux ans. Et il s’ endormit avec ses pères, et Nadab, son fils, régna à sa place.
Nouveau Testament Stapfer
1 Rois 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Rois 14.20 Et le temps que Jéroboam régna fut de vingt-deux ans. Et il s’endormit avec ses pères ; et Nadab, son fils, régna à sa place.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Rois 14.20 La durée du règne de Jéroboam fut de vingt-deux ans ; après quoi, il s’endormit avec ses pères, et son fils Nadab lui succéda.
Glaire et Vigouroux
1 Rois 14.20Le temps du règne de Jéroboam fut de vingt-deux années ; il s’endormit ensuite avec ses pères, et Nadab son fils régna à sa place.
Bible Louis Claude Fillion
1 Rois 14.20Le temps du règne de Jéroboam fut de vingt-deux années; il s’endormit ensuite avec ses pères, et Nadab son fils régna à sa place.
Louis Segond 1910
1 Rois 14.20 Jéroboam régna vingt-deux ans, puis il se coucha avec ses pères. Et Nadab, son fils, régna à sa place.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Rois 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Rois 14.20 Le temps que régna Jéroboam fut de vingt-deux ans, et il se coucha avec ses pères. Nadab, son fils, régna à sa place.
Bible Pirot-Clamer
1 Rois 14.20Le temps que Jéroboam régna fut de vingt-deux ans, et il se coucha avec ses pères. Son fils Nadab régna à sa place.
Bible de Jérusalem
1 Rois 14.20La durée du règne de Jéroboam fut de vingt-deux années, puis il se coucha avec ses pères et son fils Nadab régna à sa place.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Rois 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 14.20 Jéroboam régna vingt-deux ans, puis il se coucha avec ses pères. Et Nadab, son fils, régna à sa place.
Bible André Chouraqui
1 Rois 14.20Les jours où règne Iarob’âm, vingt-deux ans. Il se couche avec ses pères. Nadab, son fils, règne à sa place.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Rois 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Rois 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Rois 14.20Jéroboam régna 22 ans, puis il se coucha avec ses pères et son fils Nadab régna à sa place.
Segond 21
1 Rois 14.20 Jéroboam régna 22 ans, puis il se coucha avec ses ancêtres. Son fils Nadab devint roi à sa place.
King James en Français
1 Rois 14.20 Or, le temps que régna Jéroboam fut de vingt-deux ans; puis il s’endormit avec ses pères, et Nadab son fils régna à sa place.
La Septante
1 Rois 14.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
1 Rois 14.20dies autem quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo