Comparateur biblique pour 2 Rois 14.12

2 Rois 14.12  L’armée de Juda fut taillée en pièces par celle d’Israël, et chacun s’enfuit chez soi.

2 Rois 14.12  Et Juda fut défait par Israël, et ils s’enfuirent chacun dans leurs tentes.

2 Rois 14.12  Et ceux de Juda, ayant été défaits par Israël, s’enfuirent chacun dans sa tente.

2 Rois 14.12  Iehouda fut défait par Israel ; ils s’enfuirent chacun dans sa tente.

2 Rois 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.12  Mais Juda fut défait par Israël, et chacun s’enfuit dans sa tente :

2 Rois 14.12  Et Juda fut battu devant Israël, et ils s’enfuirent chacun dans sa tente.

2 Rois 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.12  Et Juda fut battu devant Israël ; et ils s’enfuirent, chacun dans sa tente.

2 Rois 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.12  Et Juda fut battu devant Israël et ils s’enfuirent chacun chez soi.

2 Rois 14.12  Juda essuya une défaite devant Israël, et ils s’enfuirent tous dans leurs tentes.

2 Rois 14.12  Et l’armée de Juda fut battue par Israël, et chacun s’enfuit chez soi (dans ses tabernacles).

2 Rois 14.12  Et l’armée de Juda fut battue par Israël, et chacun s’enfuit chez soi.

2 Rois 14.12  Juda fut battu par Israël, et chacun s’enfuit dans sa tente.

2 Rois 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.12  Juda fut battu devant Israël, et chacun s’enfuit dans sa tente.

2 Rois 14.12  Juda fut vaincu par Israël et ils s’enfuirent chacun sous sa tente.

2 Rois 14.12  Juda fut battu devant Israël et chacun s’enfuit à sa tente.

2 Rois 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.12  Juda fut battu par Israël, et chacun s’enfuit dans sa tente.

2 Rois 14.12  Iehouda est battu en face d’Israël ; ils s’enfuient, chaque homme vers ses tentes.

2 Rois 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 14.12  Juda fut battu par Israël et tous s’enfuirent à leurs tentes.

2 Rois 14.12  Juda fut battu par Israël et chacun s’enfuit dans sa tente.

2 Rois 14.12  Et ceux de Juda, ayant été défaits par Israël, s’enfuirent chacun dans sa tente.

2 Rois 14.12  καὶ ἔπταισεν Ιουδας ἀπὸ προσώπου Ισραηλ καὶ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.

2 Rois 14.12  percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua

2 Rois 14.12  וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃